I know what you're thinking "misogyny" or whatever the fuck people say shit is about nowadays. However before we all start bickering or such there is something that almost everyone glosses over entirely.
Contrary to popular belief there are plenty of video games and such that are fanservice towards straight women. There's plenty of harem anime games with porn in japan that are meant for straight women to enjoy. It is actually pretty popular in Japan. And here is the meat of the discussion: if these sorts of games and such are so popular in japan why don't we see them in the west as much? The last harem game on Steam with a female main character and the characters you could romance were all males sold 700 copies total and that was four months ago.
If you want to see more hot guys in games spend money on products. At the end of the day anime games are a product; if people in a foreign country are not buying your product then there is simply no financial reason to sell your product to them. If you want more bulges on anime guys in games then crack open your wallet and support creators of mass media you enjoy. Simply waiting for a company to make a product you enjoy is like walking outside waiting for it to rain to get a drink of water; if you live in the desert you gonna dehydrate to death before it rains.
Tldr; I want more bara dating sims with official translations legally being sold in the west; open up your wallet and legally support products you like and companies will be more willing to spend money on translating the games to other languages and licensing them outside of japan. Until then I have to rely on fan translation patches.
Tldr of tldr; STOP ACTING TIGHTFISTED!