-
Why Are Sonic Fans Warning Moviegoers Not To Cheer When Maria Dies In 'Sonic The Hedgehog 3?' The Viral Memes Explained -
What Is The 'Sharon's Burnt Marie Callender Pie' Meme? The Thanksgiving Burned Pie Meme Explained -
Is Chis-Chan Having A Kid And Who Is 'Flutter?' The Rumor About The Lolcow's Potential Child Explained -
What Does 'Ningning Is The Maknae' Mean? The Viral Memes About The 'Aespa' K-Pop Idol Explained -
What Is The '2006 Volleyball Incident' And Is It Real? The Viral Conspiracy Theory Explained
+45
How could Nintendo deprive me of petting my waifu, Weegee?
Uploaded by DaRedGuy Feb 08, 2016 at 09:33PM EST
fire emblem fates petting minigame mario and luigi dream team mario and luigi dream team bros nintendo 3ds luigi starlow
Origin Entry: Fire Emblem Fates Localization Controversy
File type: png
Resolution: (578px x 530px)
File size: 440 KB
![Fire Emblem Fates-Soleil Foleo As seen previously, the conversation is completely changed, instead of a confession from Foleo, we have a semi-non- friday Anyway, in the original, Foleo finally expresses his inner issues with how he thinks others see him, the localization misses that, actually, the localization misses any type of characterization, or at least, meaningful characterization. Soleil taks about her own preferences in romance and also shows a more embarrassed side which is usually absent from the really socially free Soleil. The localization talks about a bottle of shampoo. Oh and, it finally shows what they wanted to make Foleo become. If you've seen C, B and A, you'd know Foleo has some issues with his apperance in the original, the localization takes that out. Let that sink ih. If you want to see all the other documented Fire Emblem Fates changes, check this link: #Torrentia!Downpour S Suppo Translation Nintendo of America Ver Forrest: Hello, Soleil. Im sorry again about the hair debacle! You've looked so down ever since! I can make it up to you. I'd be happy to sew you like mine? Would that cheer you up? Soleil: That's really sweet of you, Forrest, but I that frown upside down," but sometimes that's Soleil:What's up with you, Foleo? YOU calling MY name. Will wonders never cease. don't think a cape will help. I always say,"Tun フォレオから声をかけてくれるなんて hard to do about you Do girls? har. I don't know ソレイユは 女の子が好きなんですよね? あはは 今更そんなことを聞くの? Soleil: Ahaha. You have to ask? Of course! I love cute girls! Soleil: Oh, that's not it! I'm bummed because you wont curls and I are hopeless! あたしは可愛い女の子が大好きだよ! 男の子じゃダメなんですか? Foleo: So you're not interested in boys? I mean Forrest: Why would you say that? There are other Soleil: I wouldnt say I'm not interested in them Soleil: Really? I thought someone super-cute like I mean, look there's no grace with guys, right? we could do besides har! [ソレイユ] 女の子の方が断然好きだよ。 だから、見てても盛り上がらないんだよね you would have tons of friends already So I don't get worked up when I look at them. Forrest: I have friends, but I've always got room やっぱりそうなんですか… Soleil: But I ove you My heart really gets going when I look at you and I just want to squeeze you ch so tight! Soleil: And what if I don't want to be your friend? でも、フォレオのことは好きだよ。 見ててきゅんき ゃんするし Foleo: Realy? You really think that of me? Forrest: Oh! well, in that case, I t be on my 本当にそう思ってくれているのですか? 僕は男なのにこんな見た目で… 気持ち悪いと思ったことはないんですか? boy, but I look lke this? Soleil: How could I ever think such a thing!! Soleil: No! Wait! I didn't mean it lke that. What if I want to be MORE than your friend? フォレオはとっても素敵だもん。 Why would I chase you around so much if you フォレオを悪く言う奴がいたら picking on you, I'1l give em what If for with my ソレイユ If that's true . then would you consider a それな 僕とお付き合いしてくれませんか? Soleil: You know that I have a thing for super cute girls, right? all? I love you. Forrest: Right..but you know that Im.. 僕はソレイユのことが好きなんです。 フォ· フォレオがあたしを好き! ? Soleil: Y-you love me? ご迷惑だったでしょうか? Forrest: Well, Soleil, I think youre pretty adorable ま、 まさかそんな No no Solell: Really? フォレオみたいな可愛い子に告白されて あたし、天にも昇るような気分で Forrest: Yes! You have so much energy. When you show up, you light up the whole room. I don't even mind all of the hair pulling and the Foleo: Soleil! Soleil: Wait a minute! You said I could borrow it 僕は真剣なんです 真剣に返事をして下さい Forrest: Im teasing! In fact, I have a gift for you I got you your very own bottle. ser Soleil: Youre right sorry. But, I ..just dont Soleil: What?! For me? You mean, I can smell like でも、あたし…わかんないよ あたしフォレオに好かれるようなこと I haven't done anything to make you love me いつも追いかけ回してただけなのに らですよ ソレイユは僕が男とか女とか Without worrying about whether I'm a boy ora too, you know girl You said you んな女性は他にはいません。 僕は あなたが好きなんです… There's no other lady lke that around. That's I love you. Soleil: Aww... Thanks, Forrest! You really know a girt feel special 返事を聞かせてください。 ソレイユ Soleil: D-Don't be so mean, Foleo Im the one [BLANK] |いつもはあたしか。説く方だったのに I love you too as a woman loves a man. フォレオが好きだよ 一人の男性として [フォレオ]本当ですか! Foleo: Realy? Soleil... that makes my day! れで僕たちは恋人同士ですね! [ソレイユ ちょっと…扌包きしめないでよフォレオ. Soleil: Aiie! Wait don't hug me, Foleo! どうしてですか? Foleo: Why? Youte always hugging me. Soleil: Being hugged is different from hugging! [BLANK] するのとされるのじゃ違うんだよ! Foleo: Well that's because youfe so cute and I [フォレオ]ソレイユが可愛いのがいけないんで すよ。それに, 自分の気持ちに嘘をつく方が 恥ずかしい ソレイユ言ってませんでしたっけ? Also, lying about what you feel is more embarrassing Isnt that you said, Solell? me レイユ]フォレオのいじわる Foleo: Ehehe. You can handle a little teasing. It's not as if I'm trying to embarrass you in front of BLANK] everyone. Im going to treasure you from now [フォレオ]うふふ·いじわるでいいですよ◇ 恥さらしにはなりたくありませんから。 今まで追いかけ回された分…これからは 僕があなたを可愛がっちゃいますからね。 逃がしませんよ. 僕の可愛いソレイユ。 as you used to chase me around. I wont let you get away, my cute little [ソレイユ] なんか Soleil: Oooh I dont know about this](https://i.kym-cdn.com/photos/images/list/001/107/169/eb8.png "Soleil x Foleo S support")
More:
+45
Fire Emblem Fates Localization Controversy - How could Nintendo deprive me of petting my waifu, Weegee?
| ◄ Previous | View Gallery Random Image | Next ► |
![Fire Emblem Fates - Nishiki X Aqua The dialogue has had cultural alterations to it, specifically to the power of the kitsune's tail. In Japanese folklore, a kitsune is a fox with great intelligence that most of the times also have magical powers and wisdom which increases with the time they are alive (and with the tails), they have the power to shapeshift in men or women which they use in various ways depending on the story The fox's tail is important because it's related to their magical powers (besides their identity), and they have difficulty hiding them when in human form, which is why in folklore, one of the ways to determine their identity is to check for their tails when they're confused, drunk, eto In our case, Aqua is entranced by his tail, this whole cultural part of the conversation is completely missing, instead, it's trivialized by making it seem as if Aqua has an obsession with "cute and fluffy things, when it's the magic doing this to her. Further explanations can be seen on the B conversation in As for the rest of the changes, they're the general cut lines and alterations, besides trivializing the characters personalities. Eg. "I gotta practice so everyone will think I'm cool, calm, and collected- #Torrentia!Downpour Translation Nintendo of America Ver. Nishiki: Hey Aqua, how's it going? Kaden: Hiya, Azura! ...Geez. You've got a scary look on your face right now Azura: Oh, hello, Kaden. What do you mean? Kaden: It seems like you've got a bee in your こんにちは。 a: Greetings こんにちは Nishiki: What's this? You've got quite a grim look on your face Just looking at you makes me feel like the air around us is fraught with tension. Are you bonnet- Er, hairdo thingy. What's up? 随分と真剣な顔をしているね、キミは? 周囲の空気がぴりっと張りつめてる感じ. 何か考え事でもしているのかい? WO t something? a: Nothing's wrong this is how I Azura: I'm afraid I don't understand. This is my usual face. Nothing is bothering me rea 普通にしているだけよ。 Nishiki: Ooh, I wish I could project that feeling Kaden: WOW. That is seriously impressive. Man just by being myse I couldn't look that uptight if I tried! そんな風だなんて、 羨ましいよ。 se illage for such a long time, because even when I'm jumping into the fray of war like this, people just think Ive got no sense of the gravity of the 里で平和に暮らしてたせいか うして戦争に参加してても、どうも 緊張感が無いと思われてしまうんだよね。 Azura: No, I guess not. You always have that 確かにニシキはいつも 楽しそうにしているわね。 Aqua: Now that you mention it, you always seem like you go about life so joyfull grin on your face, don't you? Kaden: Ha! Yep! If I'm not careful, people will think I've lost my claws and turned into a pet Nishiki: Ahaha, so that's how people see me やっぱりそう見えるかい? 平和ボケした狐だと思われないよう ve got to be careful not to come across as some sort of hippie Azura: And what would be wrong with that? I wish I could frolic through life the way you do Aqua: I don't know, don't you think you're 別にあなたはそのままでいいんじゃない? | better off like that? Here I'm wishing I could 私は愛想のいいあなたが羨ましいぐらいよーcome off as amicable as you are! ea t makes me happy to hear Kaden: You do? Aww! You're making my tail そう言われると嬉しいね。 しっぽが勝手に揺れてしまうよ。 that. So happy that my tail just starts wagging wag. Look! ..Azura, is something wrong? You're |on its own. Ah ha ha えへへ ha giving me a crazy look right now a: BLANK] Nishiki: Aqua? Aqua... what's the matter all of a[BLANK] Aqua: ...Oh, uh, no. Nothing, nothing at all. I Azura: Oh, my. Forgive me for staring. I've just started thinking about your big tail and just never seen your tail up close. It's so fluffy! あ、 いえ, なんでもないわ。 Nishiki: Oh, is that it? Humans rarely see such a Kaden: I always forget that you humans don ああ、そうか。このしっぽは ヒトには珍しく映るんだったね。 睨まれてるのかと思って びっくりしてしまったよ。 それじゃあボクはこれで。 have tails. It's too bad. They're amazing! splendid tail, it's true I got all flustered because I thought you were Well, I should go. See you later, Aqua well, I better get going. (I can believe I almost reached out to pet him!) a. Nishiki: Whew . Aqua's so great. Always coo Kaden: All right. Catch ya later. *sigh Wow and calm, with that serious air about her 常に緊張感があって冷静で。 ボクもあれぐらい冷静に見えれば、 より美しい狐に Azura's so lucky. She's got that serious look down pat. I gotta practice so everyone will think I'm cool, calm, and collected-just like her! would be even an more beautiful fox [BLANK] [BLANK] Nishiki: Whoa! Whoa! What the? Aqua, what's going on? I thought you had just gone that way. あれ? アクア、どうしたんだい? あっちに行ったものとばかり あっ ええと ちょ、ちょっと道を間違えてしまったわ。 Aqua: Oh? I, no, well . for a minute there, I- [BLANK] I guess I lost my way Nishiki: Oh, if that's what it was, okay BLANK] Aqua: Yes, yes, whatever sorry..! BLANK] ごめんなさい ! Nishiki: I wonder what that was all about ...?[BLANK] She was looking pretty agitated there..](https://i.kym-cdn.com/photos/images/list/001/094/829/88e.png "Aqua x Nishiki C support conversation")
![Fire Emblem Fates - Nishiki X Aqua The first thing to mention is how the localizers have made a mistake in their translation. They translate原っぱ("harappa" or "open field") to葉っぱ(happa" or "leaves"). Which is why Kaden/ Nishiki rolls around in leaves rather than in an open, grassy field which by definition tends to have no leaves As explained in the C conversation, the identity of the fox and their magic depends on their tails (catching their tail is also a way to de-mask them, which is present in the folklore), so Aqua getting entranced is part of the legend of the "kitsune". This can be framed as a "cultural change", but the dialogue is too descriptive for people in the west to not understand. This again, is completely missing, and was the main theme during the whole conversations Aqua/Azura seems to guilt trip herself in the localization for touching Kaden/Nishiki's fur without permission, while in the original, that type of implication is not present. It's probably because of the missing reason for why she was doing such a thing, that being, her inability to stop because of the magical powers of the tail #Torrentia!Downpour B Suppo Translation Nintendo of America Ver Nishiki: U-urm na What's this? how did I get here again? Oh, yeah! I wandered through this field when I decided to roll around Why have I been sleeping in an open field? Ah! That's right! I'd been rolling around in this in the leaves! They felt SO good. I curled up and omfy, grassy grove, and then I must have fallen asleep Sheesh. always told I've got no sense of the danger of あれ went to sleep. Ha! No wonder people call me lazy! ...Huh? What's that?! I think something's んな野原で寝ているんだろう? it's because of times like this that I'm touching my head! ACK! 原っぱが気持ち良くてゴロゴロしていたら、 そのまま眠ってしまったのか はぁ…こんなんだから、緊張感が無いと 言われてしまうんだろうね Hm? Why do I all of a sudden feel like my tail なんだか、しっぽに触られてる感触が… うわああああ--っ!!! [アクア] What's going on? Azura: Oh, my! Are you awake?! Nishiki: A-Aqua, is that you? Why on Earth are Kaden: Azura? Is that you?! What are you ア、アクアじゃないか!! どうしてこんなところに!? Ol あら、 もう朝なの? Azura: Goodness. This is awkward good morrni Nishiki: This is no time for good mornings! Mind telling why YOU are sleeping with MY tail petting me ar ? And why are どうしてキミはボクのしっぽを 抱き枕代わりに寝てるのさ r hugga Azura: ..Er, I was walking through this field 私…その 自分の意識とは関係なく 身体が勝手に反応して近寄ってしまうの well... it happens without me even noticing, when I saw you over here taking a nap. Ever my body just moves of its own accord to get since the other day, I've been wondering what close to it your fur felt like. This is so embarrassing, butI didn't think you'd wake up! I just barely brushed ou Nishiki: Uh... what? ra: あなたの しっぽに。 Nishiki: Toward my... tail? oh! Ahahahahaha! Of course, now I understand here. I'd be honored to have you stroke my fur what was going, it was that all along, wasn't it? I had no idea you were into foxes! Don't mind, don't mind. The honor is all mine! あ! あははは ! なるほど、そういうことだったのか!! いやいや、光栄だなー! それほどまでにボクのしっぽが 魅力的だったということだもんね! y tail wasj wondrous and bewitching! Aqua: I don't want to admit it, but .. yes ra: Nishiki: So that's why, the other day when you Kaden: Is that why you left so abruptly the other pretended y chasing after me, weren't you? were lost, you were actually ay Aqua: Y-yes, I admit it I just want to touch it, Azura: I'm afraid so. I didn't think I could resist ちょっと 触ってみたくって giving you a little scratch behind the ears! Nishiki: And then today while I was slumbering Kaden: Azura, I'm shocked! away, you were entranced by my tail, And in the それで今日うたた寝してるボクの caressing it, you f Il asleep, huh? ua w you had it in you! ア Aqua: I can't help it .. there's nothing I can do Azura: So am I. I had this overwhelming desire やメ to reach out and touch that silky-soft fur 自分でもどうしようもないんだから Nishiki: Well if that's the case, then youre free Kaden: Well, go to touch it whenever you want to! Look, look! How about a touch? いつでも触っておくれよ! Aqua: Oooh.. don't tempt me so much, please! [BLANK] Ahhh I can't stop thinking about it... it's so cute and fluffy 目の前でフラフラさせないでちょう て仕方な Nishiki: Look deep into my eyes, watch it swing [BLANK] baaac 揺れてますよ Nishiki: Hahaha, no worries BLANK ははは、すまなかったね 角虯たくなったらいつでも触りに来ておく 別に減るものではないからね。 ver you fee petting it, come and do | so, anytime. It's not like it's going to fade away ou Azura: Thanks for being so understanding Nishiki: No problem! Well, I've got to get going. | Kaden: Are you kidding?! This is awesome! hope you visit me all the time now ではボクはそろそろ行くよ。 [ア Aqua: Wait! If you go first, I'm going to want to Azura: Really? I'd love that. chase after · 待って!あなたが先に去ってしまうと 後ろ姿を追いかけたくなるから… you, so... Nishiki: Ahahaha, well then ladies first! あはは](https://i.kym-cdn.com/photos/images/list/001/094/830/2c1.png "Aqua x Nishiki B support conversation")
Image Details
2,228 views (5 from today)
Uploaded Feb 08, 2016 at 09:33PM EST
Origin Entry
Tags
fire emblem fates, petting minigame, mario and luigi dream team, mario and luigi dream team bros, nintendo, 3ds, luigi, starlow
About the Uploader
DaRedGuy
Cataloger & Pundit & Collection Butler
