Know Your Meme
Memes
Categories
Trending
News
Images
Trending Images
Videos
Trending Videos
Editorials
Meme Insider
Newsletter
Policies and Guidelines
Login
Fire Emblem Fates Localization Controversy
- Image Gallery
Page 3
Sort
Newest
Oldest
Comments
Favorites
High Score
Low Score
Views
All
Trending
More:
Harold x Elfie - C to B support
Share
Pin
Garon Intro Speech
Share
Pin
Izana (character) and Izumo's (nation) portrayal - Fire Emblem Fates
Share
Pin
Harold x Pieri - C - S support
Share
Pin
Paralogue 7 - Shiro recruit dialogue 2
Share
Pin
Paralogue 7 - Shiro recruit dialogue
Share
Pin
Fire Emblem Fates - Sakura x Kamui S support
Share
Pin
Fire Emblem Fates - Sakura x Kamui A support
Share
Pin
The Soleil Controversy
Share
Pin
Slappyface!
Share
Pin
Top Image Galleries
Wifejak
Queen Never Cry
Movies Without CGI
The Social Contract
My New Character / Chill Guy
Akakichi no Eleven Redraws
The Trolley Problem
Know Your Meme
Like Page
1.8M likes
![FIRE EMBLEM FATES: ELFI &HAROLD SUPPORTS Summary Removed dialogue including references to being Elise's childhood friend (breaks continuity). alterations to character motives and personalities, exaggeration of Harold's hero personality and exaggeration of the Effie's features (strength) making her more into a butch type of character instead of the original strong but soft spoken character #Torrential Downpour Nintendo of America Arthur: Greetings, Effie! Can you spare a moment to discuss something of dire importance? Harold: Elfie-kun, do you have a moment? Elfie: What's the matter Harold. Did something happen to Effie: Arthur? What's going on? Is Lad e OK out something I both serve Elise-sama. Just like you, I wish to protect But what I say next may s e-sama from the bottom of e: Effie: Well, what are you waiting for?! Arthur: Effie, I believe we need to have a chat. Effie: We are having a chat right now! Now will you hurry up and BLANK] [BLANK] Harold: Yes. You feelings towards protecting Elise-sama are outstanding. You andI, are both people who believe that we should Elise-guarding duties. I see your dedication to her in every aspect act for the people. However when it comes to Elise-sama you suddenly.... exhibit powers from another dimension What is your secret to it? get to the point? Arthur: Certainly. Effie, I believe that I am falling behind in my of your life, and I am envious. Please, I must know your secret! Effie: There's no secret. But what you said about my dedication is accurate. I'm more than just her retainer. I'm her best friend Everything I do is for her. But that doesn't mean you should feel bad. You're her Elfie: Ummmmm.... hero, you know? Harold: The fighting is getting more intense by the day. The need to Arthur: It warms my ears to hear such praise, but I fear it is not protect Elise-sama has also shot sky high. If you have a secret to it enough. Our battles grow fiercer by the day! I must know the would like to receive some indeed between me Effie: Oh! Well, my strength comes from my training. You're welcome to join me for a workout or a sparring session anytime. ise-sama we have before that Elise-sama and I are childhood friends. That is why there is no surprise that your relationship with Elise-sama is iffe is that so Arthur: Fantastic! I look forward to battling to the death- [BLANK] [BLANK] Effie: WHAT? ea er mmon expression? Oh ho! My mistake End of C-Support FIRE EMBLEM FATES: ELFI & HAROLD SUPPORTS Summary A negative view of Harold's hero-like personality has been altered, instead we have it put in a positive light, taking away character depth, this also breaks continuity since her questioning his Hero of Justice ideology is relevant to the A discussion. #Torrentia!Downpour Nintendo of America Elfie: Harold. About the talk we had last time.... The differences between you andthere was one more. I'm not as fickle as you.realized the reason you feel you're not doing enough for Lady Effie: Arthur, I've been thinking about our talk the other day. And I Elise... is because you're always doing so much for everyone else You're far more generous than I. Arthur: Generous? Oh ho ho! Yes, yes, I suppose I'm reasonably generous. But not any more than you! Harold: ..Fickle? Elfie: When people are in trouble you run this way and that... You Effie: Are you kidding? You're always putting other people before go out of your way to rescue people that have nothing to do with me you see someone in trou Me? I'd snatch a cup of water from a guy who was on matter what happens I will defend her. Expanding on that, I will fire if Lady Elise were thirsty rescue those that are related to Elise-sama. That is as much as I will do. Always thinking about Elise-sama, only doing things for ng a ng ise-sama...that might be the difference betweern also very important to me. Arthur: Oh ho! Remind me ren I search desperately for thei g the warm months! But ser your point le with tired legs f nd too much time helping old ladies cross the rve as those legs they ear arguing, I must go between until they laugh... them and turn both fists into handshakes. I am that Elfie re tine as you are aren't you like yo justice, no matter what. A hero who always takes the little guy's side, even at his own expense. Arthur: Well...thank you, Effie! This conversation has been resolve this minor identity Harold: Thank you, Elfie-kun. Thanks to you I truly understand myself. This conversation today shall be a point of reference in the tremendously illuminating. Now if you'll excuse me, I'm off to ro essert some snu BLANK] End of B-Support](https://i.kym-cdn.com/photos/images/masonry/001/087/573/920.png "Harold x Elfie - C to B support")
![fire Emblem Fates Paralogue 7 -Shiro Recruit Dialogue #lorrentialDownDour Translation A Nintendo of America Ver Original Recuitment Dialogue between Shiro and oma: [リョウマ]シノノメ 歯を食いし Ryoma] Shino ome [Shiro]. grit your teeth [Ryoma] Shiro you have disobeyed me for the last time. And you will shaw me respect orill show you how I deal with utter fools. ばれ。 (Slapping sound effect) [シノノメ] ぐっ!? (Slapping sound effect) [Shiro] Dagh!? Ryoma. [Shiro] Dad !? Slapping sound efect absent) [Shiro] How can you call me that?! [Ryoma] I didn't raise you to be this [リョウ刃 [シノノメ]父さん ? [リョウマ]何てことをするんだ、 お前は…もう軽はずみな行動は するな! 俺が来たからよかったものの… お前に何かぁったら白夜王国は どうなる!? [Ryoma] "What the hell do you think you're doing.. Stop this rash behavior! It's OK now since I came...What would happen to the Kingdom of [Shiro] Dad. want a reality check? You didn't raise me at all. Byakuya (Hoshido] if something happened to(Ryoma] What? I did what I had to. have the you!? weight of the world on my shoulders. Son. I put you somewhere that was safe from our family's enemies. What was all this anyway? Some sort of adventure? Had you been slain. don't you know that all of Hoshido would grieve you? [シノノメ]白夜王国? Shiro] The Kingdom of Byakuya? Ryoma. [Shiro] It can'tbe.. Am really... [リョウ司 [Shiro] Hoshido? Then it's true. [シノノメ] …まさか…俺は本当に [Ryoma] Tell me who told you. Your caretakers were under strict orders of secrecy. [リョウマ] . ..そうだ。俺は白夜王 国の王子でお前はその息子だ 。つまりお前は..いつか白夜王 国の王となる人間ということだ。 ! Ryoma] That's right. I am a prince of the Kingdom of Bakuya and you are my son. In other words That means you are the person who will one day become the king of the Kingdom of Byakuya. Shiro]What?! No one. Everyone kept your secret But you really ar.e..? 1 (Ryoma] That's right. I am the royal head ofa kingdom known as Hashido. A kingdom that you will rule one day. If you survive so long. Shiro] How could you keep this secret from me?! Didn't you think I have a right to know? [Ryoma] Im sorry. I had my reasons initially And then later.. Well the truth is that you haven't been maturing to the role.](https://i.kym-cdn.com/photos/images/newsfeed/001/086/936/148.jpg "Paralogue 7 - Shiro recruit dialogue 2")
![Fire Emblem Fates Paralogue 7-Shiro Recruit Dialogue #lorrentialDownpour Translation nu A Nintendo of America Ver Uriginal at シノノメほう これが外の世界 [Swo] "So this is the outside world It's more normal than l thought." been kept a secret from me? Pretty dullifyou 思ってたより普通だな。 me. 白夜王国っての [シノノメ はどこだ?秘境の奴らの話を盗み| 聞きしたところ…俺の父さんは白! さて、 [Shiro] "No where that Kingdom of Bak ya? Ac Shiro] Maybe fl ca find this Hoshido place, cording to what loverheard from those guys in the Deeprealm-My Dad's apparently a prince of that Kingdom of Byakuya [Hoshido) then itll ll make sense. 夜王国の王子で [Shiro] From what I overheard back home. my [シノノメ}俺は王族ってことらし dad is a bigger deal here than l thought What's he called aga ? Big Cheese of Hoshido? Which [Shm] "And that would make me royalty. BLI hat were true, then why hasn't Dad said anything about .f courseI can't trust that story い…もし、 んで父さんは黙っているんだ? その話が本当ならな ! would make me... やっぱりそんな話は信じられ [Shiro] dunno. Lile Cheese? must be some ないな。 kind of royalty though](https://i.kym-cdn.com/photos/images/newsfeed/001/086/933/931.jpg "Paralogue 7 - Shiro recruit dialogue")
![ort As you can see, some of the blanks are just because they condensed the dialogue down, but some of it because they seem to have wanted to remove as many traces ofincest from the script as they could. The lapanese is a lot more blunt I think they didn't want a voice-acted'1 love you my brother" in EnglishThey aho had to change some stuff becase they outright lied about character mothations in earlier suppert conwersations. The mos s character thing is that Sakura is not bad at speaking at all and it kind of removes an intrigue that the Japanese wersion had, because you'd see dialogues with her chatting away in a very friendly manner with other people and yet acting ike this toward Kamui ou can mae excuses all day for changes in word unage and expression, but you can't change a character mothation like that. As shown here in the lapanese, at a certain point #Torrentia!Downpour Translation 世クラ1カムイ兄釀-今、お時間よろしい すか! Sakura: Kamui Can I have a moment of | Sakura: Corrin, do you has a m-moment? Avatar: Sakura. Are you okay? Are you Avatar: Sakura, you lock upset...You're not もしかしてまた昔のことを思い出して. Well-yes uppose the wounds in your heart are stlhappy ones It will take time to heal. 世ク洌い、いえ! そういう意味じゃないんです ! Sakura: N-no1 That's not what meant at all Sakura: Th-that's not what I was thinking 世クラにの前お伝えでさなかったことを一 Sakura: It's just that thought. . I've stirred | [BLANK! 私ーカムイ兄様の一件で 確かに怖がりにはなってい した Sakura: But at the same time, I've also ずっと思い描いてきました. [サクラ]はい.カムイ兄様は Sakura: Yes.I would think, "I wonder what Sakura:I always tried to think of where you どんな人なんだろうって . リョウマ兄様やタクミ兄様も好きですが、 Sakura: of course Ilove Ryoma and Takum Sakura: Maybe you were warm and but if I had a nicer, more pentle big brother, kindhearted. Maybe you were thinking of how great would that be? That type of stuff me 63と優しい兄釀だったらいいな,とか。 いつか出会えたら私のこと。 one day that brother faling in lowe with me 好きになってくれるかなーとか. [カムイ]サクラ-. [サク기夢にも出ましたよ·兄様と再会して ! Sakura: Youeven came into my dreams | Sakura: 1 dreamt about you too in my dreams, I would meet you again, and we'd 1カムイ)そうか.嬉しいよ。 Astar: Realy? Well then that gives me joy. Avatar: Did I meet your expectations? Yes, of course you did. 私、一目見てカムイ兄様のことが 好きになっていたんです. Sakura: I actually fell in love with you the first secand I laid eyes on you BLANK 一人の一男性として。 Avatar: Huh? What are you saying? | 世75はっと上手くお話でさなかったの侃 好きな人だから 緊張していたんですね。 Sakura: Surely the reason l couldn't property | Sakura. Thereal reason I couldn't speak to speak to you was because you were the you at first s becauseIlove you. だってほら,もう好きって伝えたら、 こんな風に会話が止まらなくなってる I mean-look at me now! I've told you how i feel, and I sal can't stop talkingl confessed my leve, here I am not able to 仇ムイ]サクラ-. Avatar: Sakura Avatar: Your love for me makes me so happy,丨[BLANK) Sakura:Yes...our coming together would be Sakura: Iknow what you're poing to say. 私たちが随ばれることは許されません。 それは、父様の血を継いだ兄妹だから. [カムイ どういうことだい? watar: What do you mean? 世951私兄様が白夜王国に戻られた日に. sakura. was handed a letter from mother. Sakura. After you returned to Hashido, The day you ちしこの先-あなたが恋に悩んだときは、 Sakura: It said if perhaps you should find | Sakura: She said i should read it if ever yourself lamenting over love, read this letter.started worrying about the one Iloved Sakura: And back then, I didnt realy was gfted with the power cf Sakura:I think perhaps she foresaw that Sakura: Mother had almost prophetic その時は意味がわかりませんでしたが、 母様は予知めいた力をお持 私がこの先、兄様に恋をすることを I in love with powers. She must have known how I fel あることが書いてあったんです. Avatar: Something interesting BLANK けグ]はい·兄様と私たちきょうだ 尐はー の繋がりもありません. ! Sakura: Indeed you and i as siblings | Sakura: " was sh-shocking, It said that were and Ryoma are Atar: But you and Ryema and the others... それなら僕たちは.. 世951いい怎違うんですーカムイ兄様は、 母様..!)ト女王が父様を頼って watar: And if that's so, then we're. Sakura: No. That is not so Kamui you are Sakura: That's right but you re not his son. Sakura: Mother...Queen Misoto came to Sakura: Your Mcther, Queen Mikoto, came 白夜王 に来たとさ to ask my lather for 故郷で生んだ赤ちゃんを連れていたそうです | Sakura: Apparenth. she came bearing ! Sakura: She brought along a baby-you. child she had giwen birth to in was you, Kamui それが白兮の子ではないと知っていて、 Iwasn't Sakura: Accerding to the leter, iit was the Sakura: but he lowed Queen Mikoto, so he | son of the woman he loved. he decided to それでも愛する女性の子ならと の子として育てることを決めたそうなんです. Irased you 35 hs own He really didlove you. se that child as if it 私は父様を覚えていませんが わとその愛情の深さは本物だったのでしょう* I believe the depths of his love for you wer atar: ..Right. King Sumeragi.. Father must have really loved me Avatar: King Sumerap must have cared 僕のことを本当に愛してくれた. 僕の父上はスメラ性だと思えるほどに. I know the truth . I believe he King Sumeragi Awatar: Except ichat's tnue... who cod Avatar: But ifit's not him, then...who is my 僕の本当の父规は、誰なんだ..? [サクラ1それは母様の手紙にも、 書いてあり末せんでした.. Sakura: Unfartunately that was nort written Sakura: m serry, but Mother didn't say IBLANK [サクラ]ごめんなさい.. 私は自分勝手な理由で 言うべきでないことを告げてしまほした.. Sakura: rm so sorry. . . I told you all tese | Sakura:I'm 5.50m It was setfi功of me to things I shouldn't have, for such a selfishtel you al this for my own benefit. I reason ひとりの女性として見て欲しかったんですー !look at watar: No Sakura, don't apologineIfeel Ar:Dan't apelogipe. I'm relieved that I Avatar: It was an incredible shock to find Avatar As shocking as it is to find out we're すごくショックなのに-少し、 だって僕も-君が好きだったから. Avatar: Because I- lave you Avstar: Really, I feel just ike you Avatar: It does. Atter al I lave you too.. vatar It's because I loved you that I was Avatar: Why do you think Ioffered to help と話していたくて、 会話の練習をしようだなんて conversation practice to the chance ta tme with you 世物カムイ兄様··私、とっても..au です. | Sakura: 僕ももう。 Li, [カムイ]兄詼でないのなら、 Avstar: If we're not brother and sister, then Avatar: Since were not siblings we t hide our feelings これからきっと障害もあるだろうけど" 二人で乗り越えてにえ Avatar: Undoubtedly, there will be many Awatar: R may be hard, but we l crass that barriers yet to come. but let's face them safe akura:eswill always be looking Sakura: Ohl ThenI.. promise to proc 私も、Dずカムイ兄様のことを守ってみせます. after you too, Kamui, you tool Just swear you'l never leave me again again, okay? 仂ム们うん、約柬するよ·サク5.. 1サクラ]お慕いし1はす、兄様.. こんな気持ち、初めてなんです. 私の初恋を、最後の恋にしてくださって Sakura: Oh my brother,I do love you... This Sakura: I've never felt this way before My the first time I've felt like this with anyone. heart is beating so fast. Im yours forever. |Thank yeu for making my frt love my anly love.](https://i.kym-cdn.com/photos/images/masonry/001/086/480/948.jpg "Fire Emblem Fates - Sakura x Kamui S support")
![re Emblem Fates- Dakura A-uppor The English is way oversimplified and much blander than the Japanese. The Japanese version has that awkwardness where you're in a conversation that's broaching a touchy subject and two people aren't sure how to get their feelings #Torrentia!Downpour America Ver. [サクラ]カムイ兄様..その 少しお時間よろしいでしょうか? Sakura: Kamui... do you have a moment to Sakura: Corrin .. do you have a minute? [カムイ]サクラ。うん、もちろんいいけど… どうかしたの? Avatar: Sakura. Yeah, of course, but... is Avatar: Of course. t do you [サクラ]あ 私が怖がりになった理由なんですが… Sakura: Well... it's about why I became so Sakura: I didn't tell you this the other day, because I didn't want to hurt your feelings.. [カムイ]何か思い当たることがあったの? Avatar: Did you come up with something? Sakura: But I think I know the reason I'm so [サクラ] す、すみません。実は私… Sakura: F-forgive me. Really, I... aly [BLANK] ただあの時 言い出せなくて… [カムイ]え ? そ、そ汝の… ? [サクラ]はい カムイ兄様が気を悪くされない- Sakura: It's just that when we were talking[BLANK] Avatar: You do? Please go on. | Sakura: Yes I was afraid that you might be [BLANK] かと考えてしまい… とっさに嘘をついてしまいました。 Sakura: All of a sudden I found myself lying.[BLANK] I'm s ごめんなさい… [カムイ]僕がサクラを怒るわけがなしは。だから | Avatar: I have no reason to go flying off the | BLA もし聞いてもいいなら、聞かせてほしいな。 handle at you, really. So... if I could ask you to tell me now, would you? Sakura: Sakura: I was .. when you were abducted by Sakura: W-well.. I was really little when you [サクラ]--は、はい。わかりました。 s. I'll tell you. 私は.カムイ兄様が暗夜王国に 連れ去られた頃、まだ生まれたばかりで… Nohr, I had just been born. were kidnapped and taken to Nohr.. 物心がついた頃にリョウマ兄様たち以外に もう一人の兄様がいることを教えられました | [BLANK] Sakura: when ' was somewhat older and | able to understand such things, I was taught that I had another brother, quite beside Ryoma and the others. O-blank でもある日…城内の女中達が こんな噂をしてるのを聞いてしまいました。 Sakura: But one day..I heard accidentally Sakura: One day, I overheard some maids overheard some of the castle maids gossiping. talking and they said that Nohr wasn't after 実はカムイ兄様は、 Sakura: They said that actually it wasn't you [BLANK] that wasN 暗夜の標的ではなく s ta 本当は、生まれたばかりの私を Sakura: But that the truth was that I, who Sakura: They had originally planned to kidnap had just been born, was to be abducted me. 誘拐するつもりだったと.. [カムイス [サクラ]も、もちろんそれは根も葉もない Sakura: O-of course, afterward I learned that Sakura: I know! Later, I realized it was ただの噂話だと後から知ったんですが… 幼い私にとって、その話は とても怖いものだったんです… Sakura: But I was young and a story like that Sakura: It was all my fault that my brother ..was enough to chill me to the core got BLANK] [サクラ]もし 私がさらわれていたら、 今頃どうなっていたんでしょう Sakura: If I had been the one to be Sakura:I began to wonder if... it wasn't me BLANK] カムイ兄様を不幸にしてしまったのは、 私なんじゃないかと。 that was the cause of my b Sakura: I was young and naive. I couldn't it was too horrible to even comprehend. Avatar: You can't think like thatl 幼い私は…責任に耐えられなくなって 怖くて、怖くて、たまらなくなって [BLANK] sible for your [カムイ]そ、そんなわけない! ! Avatar: That's not true! You poor thing... None of this was your fault. めん… BLANK] 君を怖がりにしてしまったのは 他ならない、僕のせいだったんだね。 Avatar: So what made you timid and afraid [BLANK] to s wasn't a 僕があの時連れ去られたせいで、 妹に責任を感じさせてしまった… ! Avatar: My getting abducted back then BLANK] caused my dear little sister to feel like it was 謝っても許されることじゃないけど… 今更だけど 謝らせてほしい。 Avatar: It's not like an apology will solve [BLANK] let me a Sakura: Oh no ..it's not your fault at all,BLANK but after all this time. [サクラ]い カムイ兄様のせいじゃないです。 でも…そう言われてしまう気がしたので この前は黙っていたんですよ。 akura: But... I thought it'd make you say BLAN] ike really are ·カムイ兄様は.. 本当に優しい方です Sakura: You're really kind to t again,.. so" worry that you',say that, Corrin. I still worry that you'll I-leave us gentle [カムイ]い、いや…そんなことは- [サクラ]私の方こそ、ごめんなさい… でも 実は今でも、不安なんです… Avatar: W-Well I don't know about that. IBLANK] e the one a Sakura: But.. if truth be told, I've still got BLANK] もしかしたら、またいつか兄様が どこかに行ってしまうんじゃないかって… one me [カムイ]サクラ…大丈夫だ。 もう僕はどこにも行かない。 Avatar: Sakura... don't fret. I'm not going Avatar: Don't worry, Sakura. I'm not going | Avatar: You're my irreplaceable little sister and I could never, by any stretch of the leave your side. 絶対に僕は、 大事な妹の傍を離れないよ。 | BLANK) Avatar: From now on and forever, 'll be BLANK] the brother who's always watching over 兄として君を守り続ける。 [サクラ]カムイ兄様 [カムイ]だから君が怖がる必要はもうない。 | Avatar: So you now have nothing to fear. | [BLANK] 安心してほしい [サクラ]-わかりました。嬉しいです カムイ兄 これからは少し強くなれそうな… そんな気がします I don't want you to worry so. Sakura:. Your words make me so happy, Sakura: Thank you, Corrin. It's easier to be brave now that we're together again. as me.](https://i.kym-cdn.com/photos/images/masonry/001/086/478/281.png "Fire Emblem Fates - Sakura x Kamui A support")
