Know Your Meme

+39

When they won’t say “Merry Christmas!” back to you


Uploaded by VPhantom Dec 24, 2020 at 09:11PM EST

Share Pin Download More

Origin Entry: Yakuza / Like a Dragon

File type: gif

Resolution: (410px x 230px)

File size: 3.2 MB


X
横山昌義 @yokoyama_masa ローカライズについて。 その① 何か話が間違って伝わってそうですが、ローカライズでオリジナル(日 本)の内容を変えることはないです。 意図しない蔑称や差別的表現、 宗教的な問題などがないかチェックしても らい、その上でオリジナル脚本で直したりしてます。 つまり日本版と海外版で違いはない。 Translated from Japanese by Google About localization. That Ⓒ It seems that some of the story has been misrepresented, but localization does not change the original (Japanese) content. I have them check to make sure there are no unintentional derogatory terms, discriminatory expressions, religious issues, etc., and then correct them with the original script. In other words, there is no difference between the Japanese version and the overseas version. 8:15 AM Jan 31, 2024760.3K Views 204 ... tv 1.5K 3.5K □ 510 ↑
A better understanding of Japanese culture among players means adaptations can be more subtle - the Yakuza series is now called Like a Dragon, closer to the original Japanese. LGBTQ caricatures and sexist cliches have also been axed. "Many representations which were normal in Japan in the first Like a Dragon games are no longer acceptable today," says Masayoshi Yokoyama, the series' executive producer. "We ask our teams in the United States and Europe to read the game's script, and they tell us if they see things that wouldn't be acceptable in their country." Changes often focus on "alcohol, politics or religion," Froget adds, while cultural reference points also differ. "When there are people dressed in black boots and big leather coats, in Europe that could bring to mind a Nazi uniform," he says.
View All 157 Images

Load 1 Comment

More:

Kym

Know Your Meme

  Like Page   1.8M likes