-
What's The 'I Bought A Property In Egypt' Meme? The CamEasty Video And 'Chopped Chin' Spin-Off Trend Explained -
What's The 'Eye Of Rah' Meme? The Brainrot Edits Of A Red-Haired Cyclops Explained -
What's The 'I've Played These Games Before' Meme And How Is It Used Online? The 'Squid Game 2' Meme Format Explained -
Why Is 'Lanealexisxo' Exposing Her Mother-In-Law On TikTok? The Viral 'Unhinged Boy Mom' Wedding Day Kiss Explained -
Scared Of Billy Joel's 'Uptown Girl'? Young Twitter User Faces Mockery After Tweeting About Her Cab Driver Playing The 'Sinister' Song
![ire Emblem Fates- Sakura B-Support Kamui in the original on Hoshido's side is ignorant of Hoshido's ways (AKA Japan) because he was raised in Nohr (AKA Europe). In their text it's not conveyed at all They basically took out the subplot of "cultural differences" because of "cultural differences" What I think is particularly egregious is that there is this story criticism that Hoshido is portrayed as the angels, but you can see right there where the main character questions the veracity of their history and Sakura pretends to not know what he's talking about. If that isn't a not-so-subtle criticism of the Japanese government's historical myth-building shenanigans I don't know what is. It's an abhorrent simplification of a significantly more psychologically complex subplot. orig Translation Nintendo of America Ver [カムイ] じゃあ、練習いくよ? Avatar: .. So, let's get to practicing, cool? Avatar: Sakura, are you ready to start our conversation practice? 準備はいいかな? [サクラ]は、は、はい [カムイ]では ゴホン。 ! Avatar: All right.. ahem. Avatar: Then, let's begin. ahem. この前読んだ白夜の本のことだけど、 前半は史実かどうか怪しいと思うんだ Avatar: The other day I read this Hoshido [BLANK] book, and I have to say I wonder if the first half could really be considered historical なんというか… Avatar: Which is to sayI have a feeling that [BLANK] we're not doing a good job of thinking of how to verify historical truth. 歴史の考証が上手くできてない気がする。 [サクラ]そ、そうでしょうか [カムイ]歴史って、おもしろいよね。 そうだ、サクラが巫女になろうとしたのって、 Sakura: O-oh, oh really? BLANK] Avatar: History's pretty interesting, isn't it?[BLANK] Avatar i know! when you decided to become a priestess, I mean I bet you you wanted to heal the wounded and all, but. Avatar: Sakura, how old were you when you | knew you wanted to be a healer? みんなを癒したいっていうのもあると思うけど.. やっぱり神々の歴史についても、 興味があるからなんだよね? [BLANK] Avatar:l bet it was really because you were also drawn to the history of the gods, wasn't it? [サクラ]そ、そうかもしれません Sakura: P-perhaps Sakura: Uh.. I d-don't know [カムイ]白夜では神様へのお供えものって、 最終的にみんなで食べたほうがいいんだっけ? | Avatar: Did you do any special training or | studying to become a healer? Avatar: l can't remember, in Hoshido, when | you devote an offering to god, everyone's supposed to just eat it up in the end [サクラ]ど…どっちだったでし妨か.. ? [カムイ] …… [サクラ] [カムイ]サ、 Sakura: Y-yeah, how did that one go again... Sakura: Uh, I mean, I guess I d-don't know Avatar: Sakura Avatar: S-sakura. if you could... follow my Avatar: Sakura.. Try to calm yourself. Just [BLANK] calmly answer my questions, OK? もうちょっと会話を繋げてみようよ… [サクラ]ご、ごめんなさい カムイ兄様 私、どう話していいか lead a little more Sakura: I-I'm n-nervous all the time. Sakura: I, where to start, what to say, I just don't know anymore. [BLANK] わからなくなってしまって [カムイ15 。でも何度か会話の練習をしてー ! Avatar: Well, I did think that practicing some | Avatar: No need to apologize. Besides みて思ったんだけど、 chit chat would get us somewhere, but Ithink I've figured out what the problem is. サクラは会話自体が苦手というよりも、 Avatar: I'm beginning to think that it's less Avatar: You let other people intimidate you that you're not good at conversation and more that perhaps it's just that you're a little 人に対してちょっと臆病なだけじゃないかな? | Do you have any idea how that started? mi come you say? [BLANK] [サクラ]臆病 ですか? [カムイ]うん、だってちゃんと話は聞いてるし。 会話を繋げたくても先に恐怖心みたいなのが Sakura: Timid | Avatar: Yep, I mean you're definitely ! Avatar: I feel like it's more that you want to of fear getting in the way and that just makes Avatar: *sigh I see ng SO | [BLANK] 邪魔して、身体が拒んじゃってる感じだな。 | string together words, but there's some sort your body freeze up [サクラ] ……… [BLANK] Sakura [BLANK] [カムイ]ちょっと怖がりなところを治せば 会話の時にも改善されると思うんだだな。 Avatar: I think if we just fix whatever is making you scared, your conversation skills will be fixed too, but you know. Avatar: Sakura . do you have any inkling BLANK] what could be behind this fear? サクラ…自分が怖がりになっちゃつた 理由は何かわかるかい? [サクラ [カムイ]何か思い当たることはないかな? Sakura BLANK] Avatar: Anything at all come to mind? 解決の糸口があるかもしれないよ。 [サクラ]その…わ、わかりません。 [カムイ]そ、そう なら 仕方ないね。 I very well think it could lead to a solution. Sakura: That's , I don't know Avatar: O-oh Okay Not much we can do [BLANK] on now. then [サクラ]は…はい。すみません Sakura: R, right. Sorry to Sakura: B-but thanks...for today BLAN ありがとうございました [カムイ]ううん。どういたしまして。 Avatar: Oh no, don't worry about it Avatar: Haha, sweet Sakura. One of these days I'll get to you to stop apologizing! End of B-Class Conversation](https://i.kym-cdn.com/photos/images/original/001/086/235/a4f.png "Kamui x Sakura B support")
+4
Kamui x Sakura B support
Uploaded by Immahnoob Feb 29, 2016 at 01:48AM EST
fire emblem fates localization #torrentialdownpour nintendo treehouse fire emblem sakura kamui
Origin Entry: Fire Emblem Fates Localization Controversy
File type: png
Resolution: (1200px x 3223px)
File size: 812 KB
![Fire Emblem Fates-Soleil Foleo As seen previously, the conversation is completely changed, instead of a confession from Foleo, we have a semi-non- friday Anyway, in the original, Foleo finally expresses his inner issues with how he thinks others see him, the localization misses that, actually, the localization misses any type of characterization, or at least, meaningful characterization. Soleil taks about her own preferences in romance and also shows a more embarrassed side which is usually absent from the really socially free Soleil. The localization talks about a bottle of shampoo. Oh and, it finally shows what they wanted to make Foleo become. If you've seen C, B and A, you'd know Foleo has some issues with his apperance in the original, the localization takes that out. Let that sink ih. If you want to see all the other documented Fire Emblem Fates changes, check this link: #Torrentia!Downpour S Suppo Translation Nintendo of America Ver Forrest: Hello, Soleil. Im sorry again about the hair debacle! You've looked so down ever since! I can make it up to you. I'd be happy to sew you like mine? Would that cheer you up? Soleil: That's really sweet of you, Forrest, but I that frown upside down," but sometimes that's Soleil:What's up with you, Foleo? YOU calling MY name. Will wonders never cease. don't think a cape will help. I always say,"Tun フォレオから声をかけてくれるなんて hard to do about you Do girls? har. I don't know ソレイユは 女の子が好きなんですよね? あはは 今更そんなことを聞くの? Soleil: Ahaha. You have to ask? Of course! I love cute girls! Soleil: Oh, that's not it! I'm bummed because you wont curls and I are hopeless! あたしは可愛い女の子が大好きだよ! 男の子じゃダメなんですか? Foleo: So you're not interested in boys? I mean Forrest: Why would you say that? There are other Soleil: I wouldnt say I'm not interested in them Soleil: Really? I thought someone super-cute like I mean, look there's no grace with guys, right? we could do besides har! [ソレイユ] 女の子の方が断然好きだよ。 だから、見てても盛り上がらないんだよね you would have tons of friends already So I don't get worked up when I look at them. Forrest: I have friends, but I've always got room やっぱりそうなんですか… Soleil: But I ove you My heart really gets going when I look at you and I just want to squeeze you ch so tight! Soleil: And what if I don't want to be your friend? でも、フォレオのことは好きだよ。 見ててきゅんき ゃんするし Foleo: Realy? You really think that of me? Forrest: Oh! well, in that case, I t be on my 本当にそう思ってくれているのですか? 僕は男なのにこんな見た目で… 気持ち悪いと思ったことはないんですか? boy, but I look lke this? Soleil: How could I ever think such a thing!! Soleil: No! Wait! I didn't mean it lke that. What if I want to be MORE than your friend? フォレオはとっても素敵だもん。 Why would I chase you around so much if you フォレオを悪く言う奴がいたら picking on you, I'1l give em what If for with my ソレイユ If that's true . then would you consider a それな 僕とお付き合いしてくれませんか? Soleil: You know that I have a thing for super cute girls, right? all? I love you. Forrest: Right..but you know that Im.. 僕はソレイユのことが好きなんです。 フォ· フォレオがあたしを好き! ? Soleil: Y-you love me? ご迷惑だったでしょうか? Forrest: Well, Soleil, I think youre pretty adorable ま、 まさかそんな No no Solell: Really? フォレオみたいな可愛い子に告白されて あたし、天にも昇るような気分で Forrest: Yes! You have so much energy. When you show up, you light up the whole room. I don't even mind all of the hair pulling and the Foleo: Soleil! Soleil: Wait a minute! You said I could borrow it 僕は真剣なんです 真剣に返事をして下さい Forrest: Im teasing! In fact, I have a gift for you I got you your very own bottle. ser Soleil: Youre right sorry. But, I ..just dont Soleil: What?! For me? You mean, I can smell like でも、あたし…わかんないよ あたしフォレオに好かれるようなこと I haven't done anything to make you love me いつも追いかけ回してただけなのに らですよ ソレイユは僕が男とか女とか Without worrying about whether I'm a boy ora too, you know girl You said you んな女性は他にはいません。 僕は あなたが好きなんです… There's no other lady lke that around. That's I love you. Soleil: Aww... Thanks, Forrest! You really know a girt feel special 返事を聞かせてください。 ソレイユ Soleil: D-Don't be so mean, Foleo Im the one [BLANK] |いつもはあたしか。説く方だったのに I love you too as a woman loves a man. フォレオが好きだよ 一人の男性として [フォレオ]本当ですか! Foleo: Realy? Soleil... that makes my day! れで僕たちは恋人同士ですね! [ソレイユ ちょっと…扌包きしめないでよフォレオ. Soleil: Aiie! Wait don't hug me, Foleo! どうしてですか? Foleo: Why? Youte always hugging me. Soleil: Being hugged is different from hugging! [BLANK] するのとされるのじゃ違うんだよ! Foleo: Well that's because youfe so cute and I [フォレオ]ソレイユが可愛いのがいけないんで すよ。それに, 自分の気持ちに嘘をつく方が 恥ずかしい ソレイユ言ってませんでしたっけ? Also, lying about what you feel is more embarrassing Isnt that you said, Solell? me レイユ]フォレオのいじわる Foleo: Ehehe. You can handle a little teasing. It's not as if I'm trying to embarrass you in front of BLANK] everyone. Im going to treasure you from now [フォレオ]うふふ·いじわるでいいですよ◇ 恥さらしにはなりたくありませんから。 今まで追いかけ回された分…これからは 僕があなたを可愛がっちゃいますからね。 逃がしませんよ. 僕の可愛いソレイユ。 as you used to chase me around. I wont let you get away, my cute little [ソレイユ] なんか Soleil: Oooh I dont know about this](https://i.kym-cdn.com/photos/images/list/001/107/169/eb8.png "Soleil x Foleo S support")
More:
![Fire Emblem Fates- Sakura C-Support Summary Sakura's just trying to be polite, the model of a demure and shy woman who puts other people's feelings above her own. She's lying through her teeth to avoid telling Kamui something and it's obvious that Kamui is somewhat uncultured and doesn't get it at all. This is really freaking obvious in the Japanese. In any event, this starts tame enough, but the differences get worse as the conversations proceed. #Torrential Downpour Translation Nintendo of America Ver Avatar: Hello Sakura. How's it going? Sakura: Um, okay... I'm f-fine, I guess rigina [カムイ]やあ、サクラ。元気かい? [サクラ]えと あの その はい。 カムイ]あ、あれ? ちょっと間があっだナど ひょっとして、体調でも悪いのかい? [サクラ] ..いえ違うんです身体はとても 元気です [カムイ]じゃあどうしたの?…もしかして僕 嫌われてるのかな? [サクラ]そ、それも違います! カムイ兄様が嫌いなわけありません! ただ 私、人と面と向かってお話するのに 慣れてなくて [カムイ]そ、そうなんだ。ごめんね 突然話しかけちゃつて。 [サクラ]い、いえ 私こそごめんなさい。 Avatar: Hey, Sakura! Ya doing okay? Sakura: I'm... it's... that is... yes | Avatar: O-oh? I sense some hesitation, you're Avatar: You don't seem too sure about that? not coming down with something are you? Are you unwell? Sakura: No that's not it at all. My health is Sakura: Huh? No! I'm in perfect health. really just fine Avatar: Oookay, then what's wrong? Could it be I'm not wanted here? Avatar: Oh, I see. Then.. um, do you not just like me all that much? Sakura: N-no! It's not that I hate you! Sakura: What? That's not true! How could anyone dislike you, Corrin? Sakura: It's just... I, well, talking face to face [BLANK] with someone... l' m not used to it Avatar: Oh, oh okay. Sorry to bother you then Avatar: Every time I try to talk to you you always seem upset. Sakura: N-no... I should be the one to apologize. Sakura: I'm sorry! That's m-my fault. I'm terrible around people! せっかくカムイ兄様に声をかけていただいたのに。| Sakura: My brother finally speaks to me and | [BLANK] that's all I can say [BLANK] [カムイ]いや、そんな大層なものじゃないよ。 でも…そうだな。せっかKEから Avatar: Well, it's no big deal, really. But . that's it! Since we're talking now .. サクラの口下手を克服できるように、 僕にも何かできることはないかな? Avatar: What if there was something I could Avatar: Sakura.. is there anything I can do maybe do to help you conquer your awkwardness when speaking up? to help? [サクラ] え? Sakura: What? [BLANK] カムイ]根本的な解決はなかなか難しいだろう-| Avatar: It can be pretty difficult to tackle the | Avatar: If that's really what's bothering you. けど、 roots of an issue like this, but if the two of us maybe you could practice talking to me? practiced talking, I bet you'd start getting used to it and 人で何度も会話すれば慣れるだろうし サクラも人と話すコッカ 掴めるんじゃないかな? Avatar: Maybe, perhaps you might grasp [BLANK] how to talk to others? [サクラ]そ、そうでしょうか ? Sakura: I'm not so sure about that...? Sakura: D-do you think that would work...? [カムイ]うん! 論より証拠だよ 早速やってみようよ。 Avatar: It's settled! Practice over theory, ya Avatar: I do. In fact, I'll prove it to you! know! Come on, let's get started now! End of C-Class conversation](https://i.kym-cdn.com/photos/images/newsfeed/001/086/233/55d.png "Kamui x Sakura C support")
+4
Fire Emblem Fates Localization Controversy - Kamui x Sakura B support
| ◄ Previous | View Gallery Random Image | Next ► |
![Fire Emblem Fates: Aqua x Ryoma C-Support Conversation ummar There are several removed and altered lines that had to do with their relationship as a family Ryoma is no longer his authoritative self and has tendencies to become aggressive at random parts Azura refuses his help in an almost angry manner, which does not happen in the original, where she simply expresses gratitude. The localization makes her seem rebellious instead of wanting to be helpful and independent. The original also shows a slight tension between the two because the characters are similar in how they see their roles, that of protectors/leaders, which is absent in the localization. One other change is how Ryoma was changed to instead try to force a social interaction instead of trying to help Azura out of selflessness #Torrentia!Downpour With altered content highlighted in blue NOA Version Translation we Azura: Goodness! These boxes are heavier than ふう。少し休憩しましょ Aqua Phe, should take a little break it's no wonder I'm tired, didn't think there'd ht この量は、さすがに疲れたわ。 [リョウマ]·.777 ?一人で何をしているんだ? | [アクア]リョウマ。い、いえ。別に私は何も [リョウマ]何も、じゃないだろう。 Ryoma Azura? What are you doing carrying all of those weapons by yourself? Aqua ? what are you doing here al alone? Aqua Ryouma. I- I'm not doing anything all that special Azura: It's not a problem Ryoma: Moving around weapons pack by pack? You can't call Blan 武具を幾つも運んでいるじゃないか。 そんな重労働、女一人の力では無理だ。 This kind of heavy work's impossible for one girl. But don't worry about it. Leave it to me Ryoma Blank いいから少し俺によこすんだ。 Blank アクア] Aqua [リョウマ]むつ·意外に重いな。だが Ryoma: Ack! This is surprisingly heavy. But this Ryoma: Here. Let me help with that of these are heavy! Some thing 何てことはない よし、これで半分以上、俺が運んでやる。 Ryoma: I've got it. I'1l get the greater half Aqua, you do those lighter ones Ryoma: Why don't you carry that lighter box over there? アクアはそっちの軽いものを頼む。 [アクア]あ、ありがとう… [リョウマ]それにしても…こんな量、 Aqua T-thanks Azura: Thanks, Ryoma Blank Ryoma: Which makes me wonder... what made you think to transport all this by yourself? なぜ一人で運ぼうと思ったんだ。 for help once なぜ俺達仲間に いや Why not ask us ter ie 俺たち家族に頼ろうとしなかったんだ? Aqua: I simply thought I could move it all by myself [アクア]一人で運べる量だと思ったのよ。 Azura: Blank それに 途中で誰かに助けを求めるのも、 なんとなく言い辛くて。 AquAnd well .. once I've started somethin on my on I tend to be reticent to ask others Azura: I'm sorry. I thi auay You know I hate bothering people or [リョウマ]まったく お前は昔からそうだな。 | Ryoma: For real?.. I suppose you've always been like that. Blan だが、これからそういうことがあれば、 遠慮せず俺を呼べ Ryoma: But from now on, if you find yourself in that kind of situation, I want you to call me Hithout even thinking twice about it Ryoma: It's not a bother! I'd be glad to help you. I'm here for you anytime. Really お前は俺の妹だからな 兄として、必ず助けてやるさ。 Ryoma: Come on, you're my little sister. We're familyl You brother's always going to help you out. an [アクア]リョウマ ありがとう。 Azura: Thanks Ryoma でも、気にしなくて大丈夫よ。 次からは、上手くやってみせるから。 But you don't need to wor Azura: Now about me? Excuse me se Next time, you 'll see that I've got it all done without help Ryoma: Ah! There she goes あいつが俺に遠慮するのは 昔から変わらないな。 Ryoma Azura, wait! だが…そうだな。これを機会にもう少し 親交を深めていけるよう、考えてみるか Ryoma: Always that same hesitation around me, she hasn't changed at all Ryoma: Hmm. I really thought she'd warm up to me one day. I've got to try sonething else End of C-Support Conversation](https://i.kym-cdn.com/photos/images/list/001/090/460/b9a.png "Azura x Ryoma - C support")
![Fire Emblem Fates - Lazwald x Aqua A back and forth between Azura/Aqua and Inigo/Lazwald has been removed for seemingly no reason, the conversation tried to pinpoint the problem with Inigo's dance, which turned out to be his shyness and awkwardness when in front of a public. Azura instead guesses immediately what the problem is A crucial change is to Aqua's reasoning. In the original, she claims that Inigo's dance is not showing his true feelings, which would make his dancing worse and that could push people away. Aqua is really harsh when it comes to this, shown by how she questions why exactly does he dance. The threat that people might choose to ignore his dance weighs down on Inigo, thus, this gives him a greater incentive to learn how to properly show his true feelings through dance. The localization does not include all this, instead, Aqua's reasoning is simply that Inigo is unfair to his audience, missing a lot of Inigo's characterization besides Aqua's #Torrential Downpour B Suppo Translation Nintendo of America Ver アクア Azura: You are the ocean's gray waves.. ユラリ、ユルレリ Lazwald: Aqua-sama. Are you practicing singing? [BLANK] アクア様、 歌の練習ですか?▼ Aqua: Lazwald....Yes, I am. Are you practicing [BLANK] er あなたは、 踊りの練習かしら. ▼ Lazwald: Yes, that's right. Uh, just so I'm not aslow: Did I interrupt you? Forgive me, but そうです s dancing just now from over here, it looked like you were dancing en right? Singing and dancing at the same time...it 今、 アクア様も踊ってましたよね?▼ てらっ すごく綺麗でした。 ▼ Aqua: Thank you. Singing and dancing a little at Azura: My mother taught me a few steps. A the same time is good...is what my mother ありがとう。歌を歌う時に 少しは踊れた方がいいからって…▼ そう言われてお母様に教わったの。▼ dance as well ht me Lazwald: Heeh...! Same as me, then. My dance Laslow: I had no idea your mother danced. What was also taught My mother へえ !僕と同じですね。 僕の踊りも、母から教わったんです。 y my mother a coincidence ▼ Aqua: Is that so....I was thinking that your choreography was quite feminine. I was alwa wondering why but your dance seems a little lonely. ....You can't see though you are mourning for her your mother anymore, can you Azura: Well, you certainly inherited her grace You have such a lovely, fluid quality... But there's a hint of sadness too. I almost feel as そう 道理であなたの踊りには たまに女性の振り付けが入ってると思って that's the reason. But now, どうしてかな それからあなたの踊りは少し寂し きっともう…そのお母様には会えないのね。 t from ou わかるんですね。 ▼ Sing transmitting your feelings without minding about words. So, I really like singing and dancing 葉を介さなくても気持ちが伝わるのよ。 だから私は歌や踊りが好きだわ。▼ 言葉よりも誤解無く 相手に気持ちが伝わるもの。▼ ▼ Azura: Music and dance never lie. I don't mea to offend you, but sometimes, I don't think Without as many misunderstandings as just your your feelings. ..So, Lazwald. There's something I'd 私、あなたに聞きたいことがあるの。 なんですが. ▼ あなた…自分を見てほしいって ▼ [ラズワルド] Lazwald: What is it? [BLANK] [アクア [BLANK] Aqua: You....do you think you want to be watched while you dance? BLANK] [BLANK] [BLANK] [BLANK] Laslow: What?! You're calling me a liar? Lazwald: Eh?! W-What, what's with that... な、なんですかそれ..▼ Aqua: It's fine, so answer いいから、答えて. [ラズワルド] ▼ SO [アクア]思ってますよ [ラズワルド] Eh?! 戦場でのあなたの踊り… いつも見ているわ. ▼ もちろんとても上手だし、 持ちの強さを感じ Aqua: At your dancing on the battlefield..I'mAzura: Yes, but let me explain! I've seen you always watching. It's very good, and it's pretty... dance in front of the others before... You have but I don't feel the strength of your feelings. great technique, but your dancing lacked the When I happened upon you by chance ar prettier 素敵だけれど passion I saw the other night Now that I've seen you dance in private, I know you've been it was の前偶然見た練習の方が ding back. ええと Lazwald: Uum, that's...I-I get embarassed.... Laslow: I thought you would understand. I get 人が大勢いると ron Aqua: Embarassed...? Then why did you choose [BLANK] to dance? If you keep thinking "don't look at me, don't look at me" while you dance..the people watching will leave ならどうして、 踊ることを選んだの?▼ 踊っていたら 見る人に失礼よ。 ▼ [ラズワルド] BLANK] 気に障ったのならごめんなさい。 でも 戦場はあなたの舞台でしょう。 練習を見られてしるのは構わなし Aqua: I'm sorry for hurting your feelings. But Azura: This may sound harsh, but dancing like the battlefield is your stage, isn't it. If someone's that is unfair to your audience! Practice in secret watching, you don't get embarassed. But why don't you take that to the actual stage. I too, there for them! You must dance with confidence ! have to have self-confidence while singing ▼ all you want, but when you step on stage, you're それを 舞台に持ち込むべきではない so they can carry your strength into battle 自分に自信を持って歌っているもの。 ▼ wa アクア Aqua: Tha's all I wanted to say. So then..good Azura: Well, you should. Now if you'll excuse luck with practice それじゃあ 練習、 頑張って. ▼ W: アクア様…▼](https://i.kym-cdn.com/photos/images/list/001/092/120/bf3.png "Azura x Lazwald/Inigo B support")
![Fire Emblem Fates - Lazwald x Aqua Some nuances and subtle expressions of emotion are lost here. In the original, Inigo first has the mpression that Aqua understood towards whom the feelings in his dance are directed to, but she was hesitant because of her status as a princess, he then misinterprets her trying to hide her feelings with her thinking that he lkes another woman and wants to help him achieve such a relationship, also believing that she does not have feelings for him. In the localization he's secretive at first and then immediately turns brash in the same situation, this is out of character for the shy and awkward Inigo Another slight difference is how the localization makes it seem as if Inigo is dancing intentionally trying to convey his feelings of love towards Aqua, the original instead conveys that one can simply see emotion through dance, and while Aqua did not fail to notice his feelings of love, she didn't know those were feelings that had to do with her Two smaller quips are again, the lack of the ring and how the localization puts an emphasis on Aqua's royalty as a reason for Aqua and Inigo not being compatible, while the original is much more subtle by expressing things like There's no way Aqua-sama really thinks that. #Torrential Downpour upport Translation Nintendo of America Ver. ふぅ…今日はこれぐらいかな. ▼ Aqua: .Lazwald. Is your dance practice over? [BLANK] ラズワルド。 踊りの練習は終わり?▼ .!? You were Laslow: Lady Azura, is that you? Were you spying on my dance practice again? again? ? [アクア見てたんですか Aqua: Yes. Im sorry for not greeting you. I was Azura: I'm so sorry. I couldn't help myself. You just too enthralled ええ 声をかけなくてごめんなさい。 [ラズワルド] Laslow: Thank you. That's kind of you to say are you...n love? Azura: There's a glow about you. If I didn't know better, I'd think you were in love Laslow: Uh...no! Where'd you get that idea? Azura: Oh. It's nothing. There's a sensitivity to ねえ、 ラズワルド. あなたは..恋をしてるの?▼ ! !どうしてですカ ? ▼ 今の踊りを見て [ラズワルド] Aqua: I thought that from watching your dance your dancing now It feelings based on watching dances. That dance were thinking of someone special. You can tell just now was...you were thinking of a precious me... Perhaps I could put in a good word for you person while dancing. 私、 踊りを見れば気持ちがわかるって。 ▼ Am I wrong? 誰か大切な人を想って踊っていた. ▼ Lazwald: Y-You're not wrong but.... ち、 違わないですけど..▼ see じゃあ私、 [ラズワルド] 何か力になれることはある?▼ ラズワルドは大切な友達 いいえ、大切な同志だもの。▼ だから できる事なら力になりたいの。 Aqua: About Lazwald's pr precious soulmate. So...if there's anything I can do to help, I'd love to. ▼ your skills at Laslow: For someone so in tune with everyone recognising feelings by watching dance are a else's emotions, you sure can be oblivious! 踊りを見て気持ちを理解する力 多分ちょっと鈍ってますよ。▼ a: Lazwald: That's because the dance just now was Laslow: Milady, it was you. You're the person I while thinking about Aqua-sama. You're very as thinking about just now.I guess I'm not as slow if you can't recognise it was about yourself. good at conveying my emotions as I thought. だって今の踊りは アクア様を想って踊ってたんです。▼ キNy気づかないなんて アクア様よっぽど鈍いんですね. ▼ sigh* If you'll excuse me...clearly, I need more え [ラズワルド] Lazwald: Yeah. And, my dance is still a work in [BLANK] progress... Ahh, can't be helped. I'll have to go back to square one and think of different まだまだだっていうことかも. ▼ 戻って違う振り付けでも考えようっと. ちょ、ちょっと待ってラズワルド!▼ ▼ Azura: Wait. Don't go, Laslow! Laslow: Hmm? Azura: What did you mean?! You were thinking on Aqua: What you said just now..what do you そのままの意味ですよ 僕はアクア様のことが好きです. ▼ でも、アクア様は王女様だし… 身分が違いすぎます. ▼ だから見返りは求めません。 聞いてくれただけで嬉しいから…▼ Lazwald: I meant what I said. I like Aqua-sama. Laslow: Milady, I mean exactly that. I'm in love you, but its different from me. So you can't reciprocate. I'm and I am nothing! That's why I can only love glad that you listened to me so..thanks. Aqua: T-That....Don't just give up. You're.slow Azura: Well, now you're the one being oblivious! too. I also..like. love 鈍いのは あなたも同じよ. 私も あなたが好き ▼ Aqua: That I wanted to hep with your love was... [BLANK] a lie. I wanted to.become your favourite あなたの恋の力になりたいなんて 本当は"私があなたのいちばんに ま、まさかアクア様が そう思ってくれてるなんて…▼ [ラズワルド] Lazwald: Uum. Now that we've both opened up ええと なかなか謀が出て来ないですね. ▼ [23ワル その…今度指輪を買いに行きましょう。 結婚するなら必要だろうし. ▼ | [BLANK] | Lazwald: Um From now on Aqua: Lazwald. Im Lazwald: Eh? this time, let's go buy a ring. You SO ラズワルド。 Laslow: Huh? 私はあなたを想って歌う あなたは、私を想って踊って。▼ 指輪や愛の言葉も嬉しいけど… 私にとっては、それがいちばん幸せだから· Aqua: Sing while thinking of you...you danced Azura: There aren't many people I can talk to while thinking of me. I'm happy about the rings about music or singing or dance.....et alone and the words of love but..according to me perform with! I thought we shared something [your dancing] is what makes me the most happy. cial So now I feel like I want to, too Lazwald: Is that so... Yeah, let's do that. This Laslow: I didn't realize our duet had such an tak can wait. Besides it'll be conveyed through | impact on you. 1ラズワルド] そうですね、うん、そうしましょう。 これからの話はそのあとで. ▼ それに 歌に踊りなら、きっと届きます。 僕とアクア様の両親の元まで. ▼ う思うわ Azura: Well, it did. I don't care if you're a prince or not, Laslow. I want to be with you. 。 Lazwald: Well, let's start, Aqua-sama Laslow: Really? Then will you accompany me これからはアクアって呼んで。 Aqua: From now on, just Aqua will do. Lazwald... Azura: Nothing would make me happier. I'll sing [ラズワルド] Lazwald: Aqua. I got it. From now on, I'll dance Laslow: .And I'll dance with you in my heart. for これからも君のために、 躍らせてね. ▼ Aqua: Me, too...From now on, I'll sing for you. Azura: May our song never end! これからも、 あなたのために歌わせて。 ▼](https://i.kym-cdn.com/photos/images/list/001/092/123/989.png "Azura x Lazwald/Inigo S support")
Image Details
854 views (2 from today)
Uploaded Feb 29, 2016 at 01:48AM EST
Origin Entry
Tags
fire emblem fates, localization, #torrentialdownpour, nintendo, treehouse, fire emblem, sakura, kamui
About the Uploader
Immahnoob
Commentator
