Fire Emblem Fates Localization Controversy - Images

Sorted By:

Garon Intro Speech

L00AMZATION TRANSLATION Garon We of the royal family are descendants of the ancient gods, the First Dragons. Garon The Divine Dragon, our ancient god… Garon Garon As inheritors of that divine strength, we conquer those who oppose us with ease Its blood has been passed down from our ancestors to our royal family Garon One who learns to wield that power can destroy an entire army of common troops. v Garon We can destroy the enemy with its power.
L00AMZATION TRANSLATION Garon We of the royal family are descendants of the ancient gods, the First Dragons. Garon The Divine Dragon, our ancient god… Garon Garon As inheritors of that divine strength, we conquer those who oppose us with ease Its blood has been passed down from our ancestors to our royal family Garon One who learns to wield that power can destroy an entire army of common troops. v Garon We can destroy the enemy with its power.

Fire Emblem Fates Localization Controversy
garon fire emblem localization

Izana (character) and Izumo's (nation) portrayal - Fire Emblem Fates

Fire Emblem Fates Localization:Iand's Character ans heve alresdy nated that the eccentric ltana hes become a "tetal hppie party cluwn (ta summarite it all inone) Izumo. es a result toa.has sont af awkward pertrayel. This imege llustrates the differances between his portreyal in the Japanese and lacalised versiens of the game and how they fit inta the bigger picture his first instance is right after he is rescued fram his c 助かっちゃつた~ !キミたちは命の恩人だよ~ ! ほんっっっと、ありがとね~ !ささ。 お礼にどんどんご馳走食べちゃいなよ! muchl! Sa lat's heve a feest as a sign of our Wosool You guys ad me This cals for a feast. No, better idea -m al-night partyl e'l wear petem as and eat barbons Let's get The localisation basicaly summarines the Japarese teet in the first bits (up to "this cals for a feast" Bat then add al tight perties, pajernas berbans and lea旧being in the house. . Then he poes n to EapI in his circunstances. his is where his character (ard cauntry)become more af a grand jake rather than anything that can be tacen eriously When asked about his capturg and if he witnessed the battle bstwgen Hushito and Noh「nearby, this is how hs replies あ!あったあった,いやー、おっかなかったなぁ. 外で大きな物音がするから、何かなーっと見に行ったらさ なんと海の方からじゃんじゃん暗夜軍が攻め込んできてて! 大して戦う力のない中立の我が国は、 あーっという間に占拠されちゃったってわけ。その後、 奴らは我が国を通って白夜との国境に一直線-, 間もなく大きな戦闘になったみたいだね。ま、 ボクはその時牢の中だったんだけど- H There was there was [a bt) Eeep, it was pretty freaky We hear loud noises coming fram outside and went aut to see just what the uckus was Just ike that, wE saw the Nahr army-as if it was stretched the way to the ses itself-beginning their invasian! Dur country deesnt heve mach of a standng army es you know, being neutral. We were occupied pretty quickly. Phaoey After that,these guys wen treight fram here to the Heshids border-It wen't leng befare it became an al-aut war out there prabably, Wll Iwuldnt knawca Again his eccentricities shaw (purtrayed b, Ee印. Phoaey. ete). In the literal, quick transition, the tone of a rather eccentric peran eaking af B senous metter) stil show: somewhat. The infor nality t那Dre can see bump is indeed a neutral cauntry that was taken by Nchr as a steppirg stene to attack Hushido That is gand far the grester But naw, losk et the la Oh yeah Definitly. What a bunch of party poapers they were We were just to some music and getting massages And then l heard. like a big explosian or something cutside.Iwent toses what was going on, and they captured me. I was still wearing my sik pfsl Away we're all about lov peaca and chicken grease here in lzume.. So w dontactly have arld-class military farce Idan't know what happened after chat.I was i my own jail Luckily. I prawiausly had the cell equipped with velvet sheets and scanted candles Best sleep 've had in wesks The ines regarding Nehr using lumo as a point to ettack Hoshido fron is gone. Replecad by nan edstent references to lzum teng a land of wel rather unsympathetic people pertrng n the midst af B war. It ㎏ amast Bs if neutrity itself is a joke rather than something to be seriauly respected, as just one f many examples of hew it may effect the Listening to musit, getting messages, sik pi'switheut a care in the world. The lines ahout Tove. peeca, and chicken g asa realy makes t Itak li e localiratinimod to portray them嚣themivalert af hippie olture in America The odity of being put in a lavish cell serves to make his situatian in general rether unsympathetic. In English. Carrin replias Bccordingly. Blightly 1Broastic remark an it {.rm so sorry you had t ·uh suffer through Tha above twa elready show the messive changes. so hare is a tnal thind instance of when he cantacts the gads それじゃあ、いつくよ~ ! ! Righe then! Let's get to it TRANSLATED answer sur cal,wll you? Note the sudden tore shift from before and after-Uh gods" above. This w韶1kely to show how they intended to partray his character An infarmal,vesry casual and laid-back eeterier that hides a truly wise leader lt ㎏ a trape that often comes about in Japan tol, though the first e'mulas that come to mind are patbals who hide seasaned warnions(Parouni Kenshin and Trigun for instance He use" term af Endearment (male specific λ but it can alsD te 3ami-polta So. above I wrote the . Il your tD shaw thest it is net fully furmal but mare than being tutelly infarmel. A familierity with the gads thet fits his role but not ane af Hmm. Dh, ancient gods.. What's up? l st thet yau r me. Oh. I'm gatting s Here they didn't do. the sudden change tefare nifter."Hmm" seems to have r印laced the first part. He does ddress the gads but adds the very infermal whst's up? But then turns sightly mare furmal with the l ask that yeu please answer ne."They to partray the suidan change hene. but when campounded with everything ese he said before can this really be takan seriously too? Lastly. when the fartune teling is aver, this last bit of daloque happens Hinkここまで期待させておいて、たったそれだけなのか! ? tan齔いやいや、怒らないでよ だって占いで出たのってここまでだもん. ほら、占いってよくわかんないもんでしょ? Kamui,まあそうですけど-. lar12さあさあ、占いも終わったことだし、あとは自由にしていいよ! もちろんこのまま休んでいってもいいし. リョウマ王子とタクミ王子を探しに出発するなら、お見送りするよ。 -大丈夫。彼らはきっと無事ださっきキミたちの行く末のついでに 二人のことも占ってみたけど悪いことは出てなかったからさ。 RIGINAL Inr12 Wel, that's all-) Hnake: We had such high hopes for this. end that's al you give us? aNaw naw, no need to get upset. The forture itself ends there. yau knaw See, thet's how fortune telirg werks, right? amut W.wal I guess thet's true lan齔Anyway! The fartute teling is awer. s. fuw feel free to das ytu please! cause t's fine ifyou want to rest here..though f yo. Ml be heeding Dfftu earch fur Prince Ryoume and Prince Tekumi I guess I shauld se yau off, huh Den't warry. They're fine. I happened to pane upon your futures earlier, to. saw both of them and they weren't in any trouble lrana ahove gives e few nice wards regarding Takumi and Rysums being ssfe. He simply uses the ward "rest in Japenese with no ind catien of the type of relacatian thet cames with it. The facus is the fortune teling only being ble to tell what is given to him. However, he mentions having seen their futures tro and seeing the twa specificaly lzana: Al right, l'nall done Hindka I'm arry,but that wasn't very helpfud. lana: Hey, what can I tel you? I don't make the fartunesupㅢ just read 'em. Cormin Very well Let's just meve an NOA LOCAUISATION Sunds god to me m dying far something bubbly to drink Whe wants a join ma in the sauna? Oh, right.You prabably want to hurry off and find your riends. Wel there's no rush. peeked inta their fartunes lttle bt just now ndI can tell you that they're bath deing CK at the mement. Funny encugh. Hnoke is less riled up about it, and Corrin more prafessiana (very welas opposad to saeing their paint). HaweEr, as the facu Izana, the last paragraph shDws the diferences. Something bubbly t。áink and a sauna He als D desn't bather namng the two princes by title or name, simply Triends. "He also peeked into 'their fertures rether than happening to see them in Cerrin's awn future. Thst ight dference means he is protebly capable f seaing more than seld fortune told him (cansidaring he said he cn Dnly read what is given but th wETt aff tu loak at their futures arm-》 tis a majar change fram the ariginal partrayal Usualy localiration is fine in making a fiew twraks for better flaw and justifiable charges s they sze fえHawenr in this case the cicum stences/actims/artraysiin entire country change. The truly neutralaumtrys partreed英mare Df a loks witha la der that's hard to takg seriously. nstead early, they wanted to ropress his eccentricities and informal attitude, which they did. However, the added referancas to baing a Itle tro carefree at the expense of hepulwrl-uilding is the mare questionebe hera is na raference to how thay wera victims of neutrality and taken oly by Nohe to be used to attack Hashida nstread they seemed to almast be ignorant to the greater war in general, ar choasing to ignore it, almast to a tae re and over indu gently apathetic pcint. That is completely dfarent than what the J叩anase version showa says and imples Saarce
Fire Emblem Fates Localization:Iand's Character ans heve alresdy nated that the eccentric ltana hes become a "tetal hppie party cluwn (ta summarite it all inone) Izumo. es a result toa.has sont af awkward pertrayel. This imege llustrates the differances between his portreyal in the Japanese and lacalised versiens of the game and how they fit inta the bigger picture his first instance is right after he is rescued fram his c 助かっちゃつた~ !キミたちは命の恩人だよ~ ! ほんっっっと、ありがとね~ !ささ。 お礼にどんどんご馳走食べちゃいなよ! muchl! Sa lat's heve a feest as a sign of our Wosool You guys ad me This cals for a feast. No, better idea -m al-night partyl e'l wear petem as and eat barbons Let's get The localisation basicaly summarines the Japarese teet in the first bits (up to "this cals for a feast" Bat then add al tight perties, pajernas berbans and lea旧being in the house. . Then he poes n to EapI in his circunstances. his is where his character (ard cauntry)become more af a grand jake rather than anything that can be tacen eriously When asked about his capturg and if he witnessed the battle bstwgen Hushito and Noh「nearby, this is how hs replies あ!あったあった,いやー、おっかなかったなぁ. 外で大きな物音がするから、何かなーっと見に行ったらさ なんと海の方からじゃんじゃん暗夜軍が攻め込んできてて! 大して戦う力のない中立の我が国は、 あーっという間に占拠されちゃったってわけ。その後、 奴らは我が国を通って白夜との国境に一直線-, 間もなく大きな戦闘になったみたいだね。ま、 ボクはその時牢の中だったんだけど- H There was there was [a bt) Eeep, it was pretty freaky We hear loud noises coming fram outside and went aut to see just what the uckus was Just ike that, wE saw the Nahr army-as if it was stretched the way to the ses itself-beginning their invasian! Dur country deesnt heve mach of a standng army es you know, being neutral. We were occupied pretty quickly. Phaoey After that,these guys wen treight fram here to the Heshids border-It wen't leng befare it became an al-aut war out there prabably, Wll Iwuldnt knawca Again his eccentricities shaw (purtrayed b, Ee印. Phoaey. ete). In the literal, quick transition, the tone of a rather eccentric peran eaking af B senous metter) stil show: somewhat. The infor nality t那Dre can see bump is indeed a neutral cauntry that was taken by Nchr as a steppirg stene to attack Hushido That is gand far the grester But naw, losk et the la Oh yeah Definitly. What a bunch of party poapers they were We were just to some music and getting massages And then l heard. like a big explosian or something cutside.Iwent toses what was going on, and they captured me. I was still wearing my sik pfsl Away we're all about lov peaca and chicken grease here in lzume.. So w dontactly have arld-class military farce Idan't know what happened after chat.I was i my own jail Luckily. I prawiausly had the cell equipped with velvet sheets and scanted candles Best sleep 've had in wesks The ines regarding Nehr using lumo as a point to ettack Hoshido fron is gone. Replecad by nan edstent references to lzum teng a land of wel rather unsympathetic people pertrng n the midst af B war. It ㎏ amast Bs if neutrity itself is a joke rather than something to be seriauly respected, as just one f many examples of hew it may effect the Listening to musit, getting messages, sik pi'switheut a care in the world. The lines ahout Tove. peeca, and chicken g asa realy makes t Itak li e localiratinimod to portray them嚣themivalert af hippie olture in America The odity of being put in a lavish cell serves to make his situatian in general rether unsympathetic. In English. Carrin replias Bccordingly. Blightly 1Broastic remark an it {.rm so sorry you had t ·uh suffer through Tha above twa elready show the messive changes. so hare is a tnal thind instance of when he cantacts the gads それじゃあ、いつくよ~ ! ! Righe then! Let's get to it TRANSLATED answer sur cal,wll you? Note the sudden tore shift from before and after-Uh gods" above. This w韶1kely to show how they intended to partray his character An infarmal,vesry casual and laid-back eeterier that hides a truly wise leader lt ㎏ a trape that often comes about in Japan tol, though the first e'mulas that come to mind are patbals who hide seasaned warnions(Parouni Kenshin and Trigun for instance He use" term af Endearment (male specific λ but it can alsD te 3ami-polta So. above I wrote the . Il your tD shaw thest it is net fully furmal but mare than being tutelly infarmel. A familierity with the gads thet fits his role but not ane af Hmm. Dh, ancient gods.. What's up? l st thet yau r me. Oh. I'm gatting s Here they didn't do. the sudden change tefare nifter."Hmm" seems to have r印laced the first part. He does ddress the gads but adds the very infermal whst's up? But then turns sightly mare furmal with the l ask that yeu please answer ne."They to partray the suidan change hene. but when campounded with everything ese he said before can this really be takan seriously too? Lastly. when the fartune teling is aver, this last bit of daloque happens Hinkここまで期待させておいて、たったそれだけなのか! ? tan齔いやいや、怒らないでよ だって占いで出たのってここまでだもん. ほら、占いってよくわかんないもんでしょ? Kamui,まあそうですけど-. lar12さあさあ、占いも終わったことだし、あとは自由にしていいよ! もちろんこのまま休んでいってもいいし. リョウマ王子とタクミ王子を探しに出発するなら、お見送りするよ。 -大丈夫。彼らはきっと無事ださっきキミたちの行く末のついでに 二人のことも占ってみたけど悪いことは出てなかったからさ。 RIGINAL Inr12 Wel, that's all-) Hnake: We had such high hopes for this. end that's al you give us? aNaw naw, no need to get upset. The forture itself ends there. yau knaw See, thet's how fortune telirg werks, right? amut W.wal I guess thet's true lan齔Anyway! The fartute teling is awer. s. fuw feel free to das ytu please! cause t's fine ifyou want to rest here..though f yo. Ml be heeding Dfftu earch fur Prince Ryoume and Prince Tekumi I guess I shauld se yau off, huh Den't warry. They're fine. I happened to pane upon your futures earlier, to. saw both of them and they weren't in any trouble lrana ahove gives e few nice wards regarding Takumi and Rysums being ssfe. He simply uses the ward "rest in Japenese with no ind catien of the type of relacatian thet cames with it. The facus is the fortune teling only being ble to tell what is given to him. However, he mentions having seen their futures tro and seeing the twa specificaly lzana: Al right, l'nall done Hindka I'm arry,but that wasn't very helpfud. lana: Hey, what can I tel you? I don't make the fartunesupㅢ just read 'em. Cormin Very well Let's just meve an NOA LOCAUISATION Sunds god to me m dying far something bubbly to drink Whe wants a join ma in the sauna? Oh, right.You prabably want to hurry off and find your riends. Wel there's no rush. peeked inta their fartunes lttle bt just now ndI can tell you that they're bath deing CK at the mement. Funny encugh. Hnoke is less riled up about it, and Corrin more prafessiana (very welas opposad to saeing their paint). HaweEr, as the facu Izana, the last paragraph shDws the diferences. Something bubbly t。áink and a sauna He als D desn't bather namng the two princes by title or name, simply Triends. "He also peeked into 'their fertures rether than happening to see them in Cerrin's awn future. Thst ight dference means he is protebly capable f seaing more than seld fortune told him (cansidaring he said he cn Dnly read what is given but th wETt aff tu loak at their futures arm-》 tis a majar change fram the ariginal partrayal Usualy localiration is fine in making a fiew twraks for better flaw and justifiable charges s they sze fえHawenr in this case the cicum stences/actims/artraysiin entire country change. The truly neutralaumtrys partreed英mare Df a loks witha la der that's hard to takg seriously. nstead early, they wanted to ropress his eccentricities and informal attitude, which they did. However, the added referancas to baing a Itle tro carefree at the expense of hepulwrl-uilding is the mare questionebe hera is na raference to how thay wera victims of neutrality and taken oly by Nohe to be used to attack Hashida nstread they seemed to almast be ignorant to the greater war in general, ar choasing to ignore it, almast to a tae re and over indu gently apathetic pcint. That is completely dfarent than what the J叩anase version showa says and imples Saarce

Fire Emblem Fates Localization Controversy
fire emblem fates fire emblem localization izana izumo nintendo treehouse #torrentialdownpour

Harold x Pieri - C - S support

IRE EMBLEMFates Rank Peril My fellow iend of justice, whutever is the nater? Af hur is here,Wham fo lear. Nor tears, give you that Lady Justice can be a crue Really You sen to what Pieri has to say? Yes So relax and tall to neThene lant anyhing ut. Naw thent, bel me whats troubling you Imal sayBy the gs Are you il my frien 6, Piei andered it bigger and they said to wait a they get it neady, But then, the swilar wnt up and No, it's not thut. trsjSL |ordered new bbing stick. This teal nicr blade i saw intewnlha delivered, but this one in nealy s sharp as the Pierhapes how folks get up and leave her and e, that's why you were crying? in that case, leave Thank you A You'se the best Dont hestate o stab stulf i push coes to shove, ay? Rank B TREEHOUSE Not just the area around the breasts The entine thing is too big Not lke this Not like this This int the right biade a all This one's so smal nd duill Yick I could barely skin a fruit with this see Well then, 111 go to the tailor ight now been confused.TU go right now and get you the Yes Pieri will slice up that ailar and bae in the ust the breasts is to be a bit bigger. The rest is fine ust the breasts is to be a bit bigger. The rest is fine Now, why dan't you drew me a quick sketth of the Rank A ou ut, how does Pleri put it?Should Pien plai Nal NO! NO! Don't ask for some sort a The truth is J have bad lack HI do that, td be my honest my bad luck got the best of me agein infomation to the talor And whes do tht, m bad luck would be ipped on is sideand ucky coin fron the gound Thars when a squie uIstll dont get it.How cld you know this a still sane, but it happers! Thank you for teaching Rank S TREEHd My chest hurts thinking about you as well But don't know the cause s0 ve asked other folks with bath joy and pain it's not dissinlar to how ome thing They say this feelingO PeriThey But Pieri doesn't know what to do when it comes earn together. In fact...PerlWill you marry me? bad luck flipped on its side and I think it's a perfect ese, bry it onIdid some detective work and found Pieri thinks that this is a ring for men Curse you, bad luok Theres that soit of patten sokayl I1Ieschange thet one right now. Wait for ne And ask for your hand in mariage again that deal was boo good to be truel Please forgive onneYa know, figure out about love and junk No problen! Ch, and I love you tool Now if youl Sure thing y lvel Good-bye Wait, did she y # Torrentia!Downpour
IRE EMBLEMFates Rank Peril My fellow iend of justice, whutever is the nater? Af hur is here,Wham fo lear. Nor tears, give you that Lady Justice can be a crue Really You sen to what Pieri has to say? Yes So relax and tall to neThene lant anyhing ut. Naw thent, bel me whats troubling you Imal sayBy the gs Are you il my frien 6, Piei andered it bigger and they said to wait a they get it neady, But then, the swilar wnt up and No, it's not thut. trsjSL |ordered new bbing stick. This teal nicr blade i saw intewnlha delivered, but this one in nealy s sharp as the Pierhapes how folks get up and leave her and e, that's why you were crying? in that case, leave Thank you A You'se the best Dont hestate o stab stulf i push coes to shove, ay? Rank B TREEHOUSE Not just the area around the breasts The entine thing is too big Not lke this Not like this This int the right biade a all This one's so smal nd duill Yick I could barely skin a fruit with this see Well then, 111 go to the tailor ight now been confused.TU go right now and get you the Yes Pieri will slice up that ailar and bae in the ust the breasts is to be a bit bigger. The rest is fine ust the breasts is to be a bit bigger. The rest is fine Now, why dan't you drew me a quick sketth of the Rank A ou ut, how does Pleri put it?Should Pien plai Nal NO! NO! Don't ask for some sort a The truth is J have bad lack HI do that, td be my honest my bad luck got the best of me agein infomation to the talor And whes do tht, m bad luck would be ipped on is sideand ucky coin fron the gound Thars when a squie uIstll dont get it.How cld you know this a still sane, but it happers! Thank you for teaching Rank S TREEHd My chest hurts thinking about you as well But don't know the cause s0 ve asked other folks with bath joy and pain it's not dissinlar to how ome thing They say this feelingO PeriThey But Pieri doesn't know what to do when it comes earn together. In fact...PerlWill you marry me? bad luck flipped on its side and I think it's a perfect ese, bry it onIdid some detective work and found Pieri thinks that this is a ring for men Curse you, bad luok Theres that soit of patten sokayl I1Ieschange thet one right now. Wait for ne And ask for your hand in mariage again that deal was boo good to be truel Please forgive onneYa know, figure out about love and junk No problen! Ch, and I love you tool Now if youl Sure thing y lvel Good-bye Wait, did she y # Torrentia!Downpour

Fire Emblem Fates Localization Controversy
fire emblem fates fire emblem #torrentialdownpour nintendo treehouse localization pieri harold arthur peri

Paralogue 7 - Shiro recruit dialogue 2

fire Emblem Fates Paralogue 7 -Shiro Recruit Dialogue #lorrentialDownDour Translation A Nintendo of America Ver Original Recuitment Dialogue between Shiro and oma: [リョウマ]シノノメ 歯を食いし Ryoma] Shino ome [Shiro]. grit your teeth [Ryoma] Shiro you have disobeyed me for the last time. And you will shaw me respect orill show you how I deal with utter fools. ばれ。 (Slapping sound effect) [シノノメ] ぐっ!? (Slapping sound effect) [Shiro] Dagh!? Ryoma. [Shiro] Dad !? Slapping sound efect absent) [Shiro] How can you call me that?! [Ryoma] I didn't raise you to be this [リョウ刃 [シノノメ]父さん ? [リョウマ]何てことをするんだ、 お前は…もう軽はずみな行動は するな! 俺が来たからよかったものの… お前に何かぁったら白夜王国は どうなる!? [Ryoma] "What the hell do you think you're doing.. Stop this rash behavior! It's OK now since I came...What would happen to the Kingdom of [Shiro] Dad. want a reality check? You didn't raise me at all. Byakuya (Hoshido] if something happened to(Ryoma] What? I did what I had to. have the you!? weight of the world on my shoulders. Son. I put you somewhere that was safe from our family's enemies. What was all this anyway? Some sort of adventure? Had you been slain. don't you know that all of Hoshido would grieve you? [シノノメ]白夜王国? Shiro] The Kingdom of Byakuya? Ryoma. [Shiro] It can'tbe.. Am really... [リョウ司 [Shiro] Hoshido? Then it's true. [シノノメ] …まさか…俺は本当に [Ryoma] Tell me who told you. Your caretakers were under strict orders of secrecy. [リョウマ] . ..そうだ。俺は白夜王 国の王子でお前はその息子だ 。つまりお前は..いつか白夜王 国の王となる人間ということだ。 ! Ryoma] That's right. I am a prince of the Kingdom of Bakuya and you are my son. In other words That means you are the person who will one day become the king of the Kingdom of Byakuya. Shiro]What?! No one. Everyone kept your secret But you really ar.e..? 1 (Ryoma] That's right. I am the royal head ofa kingdom known as Hashido. A kingdom that you will rule one day. If you survive so long. Shiro] How could you keep this secret from me?! Didn't you think I have a right to know? [Ryoma] Im sorry. I had my reasons initially And then later.. Well the truth is that you haven't been maturing to the role.
fire Emblem Fates Paralogue 7 -Shiro Recruit Dialogue #lorrentialDownDour Translation A Nintendo of America Ver Original Recuitment Dialogue between Shiro and oma: [リョウマ]シノノメ 歯を食いし Ryoma] Shino ome [Shiro]. grit your teeth [Ryoma] Shiro you have disobeyed me for the last time. And you will shaw me respect orill show you how I deal with utter fools. ばれ。 (Slapping sound effect) [シノノメ] ぐっ!? (Slapping sound effect) [Shiro] Dagh!? Ryoma. [Shiro] Dad !? Slapping sound efect absent) [Shiro] How can you call me that?! [Ryoma] I didn't raise you to be this [リョウ刃 [シノノメ]父さん ? [リョウマ]何てことをするんだ、 お前は…もう軽はずみな行動は するな! 俺が来たからよかったものの… お前に何かぁったら白夜王国は どうなる!? [Ryoma] "What the hell do you think you're doing.. Stop this rash behavior! It's OK now since I came...What would happen to the Kingdom of [Shiro] Dad. want a reality check? You didn't raise me at all. Byakuya (Hoshido] if something happened to(Ryoma] What? I did what I had to. have the you!? weight of the world on my shoulders. Son. I put you somewhere that was safe from our family's enemies. What was all this anyway? Some sort of adventure? Had you been slain. don't you know that all of Hoshido would grieve you? [シノノメ]白夜王国? Shiro] The Kingdom of Byakuya? Ryoma. [Shiro] It can'tbe.. Am really... [リョウ司 [Shiro] Hoshido? Then it's true. [シノノメ] …まさか…俺は本当に [Ryoma] Tell me who told you. Your caretakers were under strict orders of secrecy. [リョウマ] . ..そうだ。俺は白夜王 国の王子でお前はその息子だ 。つまりお前は..いつか白夜王 国の王となる人間ということだ。 ! Ryoma] That's right. I am a prince of the Kingdom of Bakuya and you are my son. In other words That means you are the person who will one day become the king of the Kingdom of Byakuya. Shiro]What?! No one. Everyone kept your secret But you really ar.e..? 1 (Ryoma] That's right. I am the royal head ofa kingdom known as Hashido. A kingdom that you will rule one day. If you survive so long. Shiro] How could you keep this secret from me?! Didn't you think I have a right to know? [Ryoma] Im sorry. I had my reasons initially And then later.. Well the truth is that you haven't been maturing to the role.

Fire Emblem Fates Localization Controversy
fire emblem fates fire emblem shiro ryoma localization treehouse nintendo #torrentialdownpour

Paralogue 7 - Shiro recruit dialogue

Fire Emblem Fates Paralogue 7-Shiro Recruit Dialogue #lorrentialDownpour Translation nu A Nintendo of America Ver Uriginal at シノノメほう これが外の世界 [Swo] "So this is the outside world It's more normal than l thought." been kept a secret from me? Pretty dullifyou 思ってたより普通だな。 me. 白夜王国っての [シノノメ はどこだ?秘境の奴らの話を盗み| 聞きしたところ…俺の父さんは白! さて、 [Shiro] "No where that Kingdom of Bak ya? Ac Shiro] Maybe fl ca find this Hoshido place, cording to what loverheard from those guys in the Deeprealm-My Dad's apparently a prince of that Kingdom of Byakuya [Hoshido) then itll ll make sense. 夜王国の王子で [Shiro] From what I overheard back home. my [シノノメ}俺は王族ってことらし dad is a bigger deal here than l thought What's he called aga ? Big Cheese of Hoshido? Which [Shm] "And that would make me royalty. BLI hat were true, then why hasn't Dad said anything about .f courseI can't trust that story い…もし、 んで父さんは黙っているんだ? その話が本当ならな ! would make me... やっぱりそんな話は信じられ [Shiro] dunno. Lile Cheese? must be some ないな。 kind of royalty though
Fire Emblem Fates Paralogue 7-Shiro Recruit Dialogue #lorrentialDownpour Translation nu A Nintendo of America Ver Uriginal at シノノメほう これが外の世界 [Swo] "So this is the outside world It's more normal than l thought." been kept a secret from me? Pretty dullifyou 思ってたより普通だな。 me. 白夜王国っての [シノノメ はどこだ?秘境の奴らの話を盗み| 聞きしたところ…俺の父さんは白! さて、 [Shiro] "No where that Kingdom of Bak ya? Ac Shiro] Maybe fl ca find this Hoshido place, cording to what loverheard from those guys in the Deeprealm-My Dad's apparently a prince of that Kingdom of Byakuya [Hoshido) then itll ll make sense. 夜王国の王子で [Shiro] From what I overheard back home. my [シノノメ}俺は王族ってことらし dad is a bigger deal here than l thought What's he called aga ? Big Cheese of Hoshido? Which [Shm] "And that would make me royalty. BLI hat were true, then why hasn't Dad said anything about .f courseI can't trust that story い…もし、 んで父さんは黙っているんだ? その話が本当ならな ! would make me... やっぱりそんな話は信じられ [Shiro] dunno. Lile Cheese? must be some ないな。 kind of royalty though

Fire Emblem Fates Localization Controversy
fire emblem fates shiro ryoma fire emblem localization nintendo treehouse #torrentialdownpour

Fire Emblem Fates - Sakura x Kamui S support

ort As you can see, some of the blanks are just because they condensed the dialogue down, but some of it because they seem to have wanted to remove as many traces ofincest from the script as they could. The lapanese is a lot more blunt I think they didn't want a voice-acted'1 love you my brother" in EnglishThey aho had to change some stuff becase they outright lied about character mothations in earlier suppert conwersations. The mos s character thing is that Sakura is not bad at speaking at all and it kind of removes an intrigue that the Japanese wersion had, because you'd see dialogues with her chatting away in a very friendly manner with other people and yet acting ike this toward Kamui ou can mae excuses all day for changes in word unage and expression, but you can't change a character mothation like that. As shown here in the lapanese, at a certain point #Torrentia!Downpour Translation 世クラ1カムイ兄釀-今、お時間よろしい すか! Sakura: Kamui Can I have a moment of | Sakura: Corrin, do you has a m-moment? Avatar: Sakura. Are you okay? Are you Avatar: Sakura, you lock upset...You're not もしかしてまた昔のことを思い出して. Well-yes uppose the wounds in your heart are stlhappy ones It will take time to heal. 世ク洌い、いえ! そういう意味じゃないんです ! Sakura: N-no1 That's not what meant at all Sakura: Th-that's not what I was thinking 世クラにの前お伝えでさなかったことを一 Sakura: It's just that thought. . I've stirred | [BLANK! 私ーカムイ兄様の一件で 確かに怖がりにはなってい した Sakura: But at the same time, I've also ずっと思い描いてきました. [サクラ]はい.カムイ兄様は Sakura: Yes.I would think, "I wonder what Sakura:I always tried to think of where you どんな人なんだろうって . リョウマ兄様やタクミ兄様も好きですが、 Sakura: of course Ilove Ryoma and Takum Sakura: Maybe you were warm and but if I had a nicer, more pentle big brother, kindhearted. Maybe you were thinking of how great would that be? That type of stuff me 63と優しい兄釀だったらいいな,とか。 いつか出会えたら私のこと。 one day that brother faling in lowe with me 好きになってくれるかなーとか. [カムイ]サクラ-. [サク기夢にも出ましたよ·兄様と再会して ! Sakura: Youeven came into my dreams | Sakura: 1 dreamt about you too in my dreams, I would meet you again, and we'd 1カムイ)そうか.嬉しいよ。 Astar: Realy? Well then that gives me joy. Avatar: Did I meet your expectations? Yes, of course you did. 私、一目見てカムイ兄様のことが 好きになっていたんです. Sakura: I actually fell in love with you the first secand I laid eyes on you BLANK 一人の一男性として。 Avatar: Huh? What are you saying? | 世75はっと上手くお話でさなかったの侃 好きな人だから 緊張していたんですね。 Sakura: Surely the reason l couldn't property | Sakura. Thereal reason I couldn't speak to speak to you was because you were the you at first s becauseIlove you. だってほら,もう好きって伝えたら、 こんな風に会話が止まらなくなってる I mean-look at me now! I've told you how i feel, and I sal can't stop talkingl confessed my leve, here I am not able to 仇ムイ]サクラ-. Avatar: Sakura Avatar: Your love for me makes me so happy,丨[BLANK) Sakura:Yes...our coming together would be Sakura: Iknow what you're poing to say. 私たちが随ばれることは許されません。 それは、父様の血を継いだ兄妹だから. [カムイ どういうことだい? watar: What do you mean? 世951私兄様が白夜王国に戻られた日に. sakura. was handed a letter from mother. Sakura. After you returned to Hashido, The day you ちしこの先-あなたが恋に悩んだときは、 Sakura: It said if perhaps you should find | Sakura: She said i should read it if ever yourself lamenting over love, read this letter.started worrying about the one Iloved Sakura: And back then, I didnt realy was gfted with the power cf Sakura:I think perhaps she foresaw that Sakura: Mother had almost prophetic その時は意味がわかりませんでしたが、 母様は予知めいた力をお持 私がこの先、兄様に恋をすることを I in love with powers. She must have known how I fel あることが書いてあったんです. Avatar: Something interesting BLANK けグ]はい·兄様と私たちきょうだ 尐はー の繋がりもありません. ! Sakura: Indeed you and i as siblings | Sakura: " was sh-shocking, It said that were and Ryoma are Atar: But you and Ryema and the others... それなら僕たちは.. 世951いい怎違うんですーカムイ兄様は、 母様..!)ト女王が父様を頼って watar: And if that's so, then we're. Sakura: No. That is not so Kamui you are Sakura: That's right but you re not his son. Sakura: Mother...Queen Misoto came to Sakura: Your Mcther, Queen Mikoto, came 白夜王 に来たとさ to ask my lather for 故郷で生んだ赤ちゃんを連れていたそうです | Sakura: Apparenth. she came bearing ! Sakura: She brought along a baby-you. child she had giwen birth to in was you, Kamui それが白兮の子ではないと知っていて、 Iwasn't Sakura: Accerding to the leter, iit was the Sakura: but he lowed Queen Mikoto, so he | son of the woman he loved. he decided to それでも愛する女性の子ならと の子として育てることを決めたそうなんです. Irased you 35 hs own He really didlove you. se that child as if it 私は父様を覚えていませんが わとその愛情の深さは本物だったのでしょう* I believe the depths of his love for you wer atar: ..Right. King Sumeragi.. Father must have really loved me Avatar: King Sumerap must have cared 僕のことを本当に愛してくれた. 僕の父上はスメラ性だと思えるほどに. I know the truth . I believe he King Sumeragi Awatar: Except ichat's tnue... who cod Avatar: But ifit's not him, then...who is my 僕の本当の父规は、誰なんだ..? [サクラ1それは母様の手紙にも、 書いてあり末せんでした.. Sakura: Unfartunately that was nort written Sakura: m serry, but Mother didn't say IBLANK [サクラ]ごめんなさい.. 私は自分勝手な理由で 言うべきでないことを告げてしまほした.. Sakura: rm so sorry. . . I told you all tese | Sakura:I'm 5.50m It was setfi功of me to things I shouldn't have, for such a selfishtel you al this for my own benefit. I reason ひとりの女性として見て欲しかったんですー !look at watar: No Sakura, don't apologineIfeel Ar:Dan't apelogipe. I'm relieved that I Avatar: It was an incredible shock to find Avatar As shocking as it is to find out we're すごくショックなのに-少し、 だって僕も-君が好きだったから. Avatar: Because I- lave you Avstar: Really, I feel just ike you Avatar: It does. Atter al I lave you too.. vatar It's because I loved you that I was Avatar: Why do you think Ioffered to help と話していたくて、 会話の練習をしようだなんて conversation practice to the chance ta tme with you 世物カムイ兄様··私、とっても..au です. | Sakura: 僕ももう。 Li, [カムイ]兄詼でないのなら、 Avstar: If we're not brother and sister, then Avatar: Since were not siblings we t hide our feelings これからきっと障害もあるだろうけど" 二人で乗り越えてにえ Avatar: Undoubtedly, there will be many Awatar: R may be hard, but we l crass that barriers yet to come. but let's face them safe akura:eswill always be looking Sakura: Ohl ThenI.. promise to proc 私も、Dずカムイ兄様のことを守ってみせます. after you too, Kamui, you tool Just swear you'l never leave me again again, okay? 仂ム们うん、約柬するよ·サク5.. 1サクラ]お慕いし1はす、兄様.. こんな気持ち、初めてなんです. 私の初恋を、最後の恋にしてくださって Sakura: Oh my brother,I do love you... This Sakura: I've never felt this way before My the first time I've felt like this with anyone. heart is beating so fast. Im yours forever. |Thank yeu for making my frt love my anly love.
ort As you can see, some of the blanks are just because they condensed the dialogue down, but some of it because they seem to have wanted to remove as many traces ofincest from the script as they could. The lapanese is a lot more blunt I think they didn't want a voice-acted'1 love you my brother" in EnglishThey aho had to change some stuff becase they outright lied about character mothations in earlier suppert conwersations. The mos s character thing is that Sakura is not bad at speaking at all and it kind of removes an intrigue that the Japanese wersion had, because you'd see dialogues with her chatting away in a very friendly manner with other people and yet acting ike this toward Kamui ou can mae excuses all day for changes in word unage and expression, but you can't change a character mothation like that. As shown here in the lapanese, at a certain point #Torrentia!Downpour Translation 世クラ1カムイ兄釀-今、お時間よろしい すか! Sakura: Kamui Can I have a moment of | Sakura: Corrin, do you has a m-moment? Avatar: Sakura. Are you okay? Are you Avatar: Sakura, you lock upset...You're not もしかしてまた昔のことを思い出して. Well-yes uppose the wounds in your heart are stlhappy ones It will take time to heal. 世ク洌い、いえ! そういう意味じゃないんです ! Sakura: N-no1 That's not what meant at all Sakura: Th-that's not what I was thinking 世クラにの前お伝えでさなかったことを一 Sakura: It's just that thought. . I've stirred | [BLANK! 私ーカムイ兄様の一件で 確かに怖がりにはなってい した Sakura: But at the same time, I've also ずっと思い描いてきました. [サクラ]はい.カムイ兄様は Sakura: Yes.I would think, "I wonder what Sakura:I always tried to think of where you どんな人なんだろうって . リョウマ兄様やタクミ兄様も好きですが、 Sakura: of course Ilove Ryoma and Takum Sakura: Maybe you were warm and but if I had a nicer, more pentle big brother, kindhearted. Maybe you were thinking of how great would that be? That type of stuff me 63と優しい兄釀だったらいいな,とか。 いつか出会えたら私のこと。 one day that brother faling in lowe with me 好きになってくれるかなーとか. [カムイ]サクラ-. [サク기夢にも出ましたよ·兄様と再会して ! Sakura: Youeven came into my dreams | Sakura: 1 dreamt about you too in my dreams, I would meet you again, and we'd 1カムイ)そうか.嬉しいよ。 Astar: Realy? Well then that gives me joy. Avatar: Did I meet your expectations? Yes, of course you did. 私、一目見てカムイ兄様のことが 好きになっていたんです. Sakura: I actually fell in love with you the first secand I laid eyes on you BLANK 一人の一男性として。 Avatar: Huh? What are you saying? | 世75はっと上手くお話でさなかったの侃 好きな人だから 緊張していたんですね。 Sakura: Surely the reason l couldn't property | Sakura. Thereal reason I couldn't speak to speak to you was because you were the you at first s becauseIlove you. だってほら,もう好きって伝えたら、 こんな風に会話が止まらなくなってる I mean-look at me now! I've told you how i feel, and I sal can't stop talkingl confessed my leve, here I am not able to 仇ムイ]サクラ-. Avatar: Sakura Avatar: Your love for me makes me so happy,丨[BLANK) Sakura:Yes...our coming together would be Sakura: Iknow what you're poing to say. 私たちが随ばれることは許されません。 それは、父様の血を継いだ兄妹だから. [カムイ どういうことだい? watar: What do you mean? 世951私兄様が白夜王国に戻られた日に. sakura. was handed a letter from mother. Sakura. After you returned to Hashido, The day you ちしこの先-あなたが恋に悩んだときは、 Sakura: It said if perhaps you should find | Sakura: She said i should read it if ever yourself lamenting over love, read this letter.started worrying about the one Iloved Sakura: And back then, I didnt realy was gfted with the power cf Sakura:I think perhaps she foresaw that Sakura: Mother had almost prophetic その時は意味がわかりませんでしたが、 母様は予知めいた力をお持 私がこの先、兄様に恋をすることを I in love with powers. She must have known how I fel あることが書いてあったんです. Avatar: Something interesting BLANK けグ]はい·兄様と私たちきょうだ 尐はー の繋がりもありません. ! Sakura: Indeed you and i as siblings | Sakura: " was sh-shocking, It said that were and Ryoma are Atar: But you and Ryema and the others... それなら僕たちは.. 世951いい怎違うんですーカムイ兄様は、 母様..!)ト女王が父様を頼って watar: And if that's so, then we're. Sakura: No. That is not so Kamui you are Sakura: That's right but you re not his son. Sakura: Mother...Queen Misoto came to Sakura: Your Mcther, Queen Mikoto, came 白夜王 に来たとさ to ask my lather for 故郷で生んだ赤ちゃんを連れていたそうです | Sakura: Apparenth. she came bearing ! Sakura: She brought along a baby-you. child she had giwen birth to in was you, Kamui それが白兮の子ではないと知っていて、 Iwasn't Sakura: Accerding to the leter, iit was the Sakura: but he lowed Queen Mikoto, so he | son of the woman he loved. he decided to それでも愛する女性の子ならと の子として育てることを決めたそうなんです. Irased you 35 hs own He really didlove you. se that child as if it 私は父様を覚えていませんが わとその愛情の深さは本物だったのでしょう* I believe the depths of his love for you wer atar: ..Right. King Sumeragi.. Father must have really loved me Avatar: King Sumerap must have cared 僕のことを本当に愛してくれた. 僕の父上はスメラ性だと思えるほどに. I know the truth . I believe he King Sumeragi Awatar: Except ichat's tnue... who cod Avatar: But ifit's not him, then...who is my 僕の本当の父规は、誰なんだ..? [サクラ1それは母様の手紙にも、 書いてあり末せんでした.. Sakura: Unfartunately that was nort written Sakura: m serry, but Mother didn't say IBLANK [サクラ]ごめんなさい.. 私は自分勝手な理由で 言うべきでないことを告げてしまほした.. Sakura: rm so sorry. . . I told you all tese | Sakura:I'm 5.50m It was setfi功of me to things I shouldn't have, for such a selfishtel you al this for my own benefit. I reason ひとりの女性として見て欲しかったんですー !look at watar: No Sakura, don't apologineIfeel Ar:Dan't apelogipe. I'm relieved that I Avatar: It was an incredible shock to find Avatar As shocking as it is to find out we're すごくショックなのに-少し、 だって僕も-君が好きだったから. Avatar: Because I- lave you Avstar: Really, I feel just ike you Avatar: It does. Atter al I lave you too.. vatar It's because I loved you that I was Avatar: Why do you think Ioffered to help と話していたくて、 会話の練習をしようだなんて conversation practice to the chance ta tme with you 世物カムイ兄様··私、とっても..au です. | Sakura: 僕ももう。 Li, [カムイ]兄詼でないのなら、 Avstar: If we're not brother and sister, then Avatar: Since were not siblings we t hide our feelings これからきっと障害もあるだろうけど" 二人で乗り越えてにえ Avatar: Undoubtedly, there will be many Awatar: R may be hard, but we l crass that barriers yet to come. but let's face them safe akura:eswill always be looking Sakura: Ohl ThenI.. promise to proc 私も、Dずカムイ兄様のことを守ってみせます. after you too, Kamui, you tool Just swear you'l never leave me again again, okay? 仂ム们うん、約柬するよ·サク5.. 1サクラ]お慕いし1はす、兄様.. こんな気持ち、初めてなんです. 私の初恋を、最後の恋にしてくださって Sakura: Oh my brother,I do love you... This Sakura: I've never felt this way before My the first time I've felt like this with anyone. heart is beating so fast. Im yours forever. |Thank yeu for making my frt love my anly love.

Fire Emblem Fates Localization Controversy
fire emblem fates fire emblem #torrentialdownpour nintendo treehouse sakura kamui corrin lolcalization

Fire Emblem Fates - Sakura x Kamui A support

re Emblem Fates- Dakura A-uppor The English is way oversimplified and much blander than the Japanese. The Japanese version has that awkwardness where you're in a conversation that's broaching a touchy subject and two people aren't sure how to get their feelings #Torrentia!Downpour America Ver. [サクラ]カムイ兄様..その 少しお時間よろしいでしょうか? Sakura: Kamui... do you have a moment to Sakura: Corrin .. do you have a minute? [カムイ]サクラ。うん、もちろんいいけど… どうかしたの? Avatar: Sakura. Yeah, of course, but... is Avatar: Of course. t do you [サクラ]あ 私が怖がりになった理由なんですが… Sakura: Well... it's about why I became so Sakura: I didn't tell you this the other day, because I didn't want to hurt your feelings.. [カムイ]何か思い当たることがあったの? Avatar: Did you come up with something? Sakura: But I think I know the reason I'm so [サクラ] す、すみません。実は私… Sakura: F-forgive me. Really, I... aly [BLANK] ただあの時 言い出せなくて… [カムイ]え ? そ、そ汝の… ? [サクラ]はい カムイ兄様が気を悪くされない- Sakura: It's just that when we were talking[BLANK] Avatar: You do? Please go on. | Sakura: Yes I was afraid that you might be [BLANK] かと考えてしまい… とっさに嘘をついてしまいました。 Sakura: All of a sudden I found myself lying.[BLANK] I'm s ごめんなさい… [カムイ]僕がサクラを怒るわけがなしは。だから | Avatar: I have no reason to go flying off the | BLA もし聞いてもいいなら、聞かせてほしいな。 handle at you, really. So... if I could ask you to tell me now, would you? Sakura: Sakura: I was .. when you were abducted by Sakura: W-well.. I was really little when you [サクラ]--は、はい。わかりました。 s. I'll tell you. 私は.カムイ兄様が暗夜王国に 連れ去られた頃、まだ生まれたばかりで… Nohr, I had just been born. were kidnapped and taken to Nohr.. 物心がついた頃にリョウマ兄様たち以外に もう一人の兄様がいることを教えられました | [BLANK] Sakura: when ' was somewhat older and | able to understand such things, I was taught that I had another brother, quite beside Ryoma and the others. O-blank でもある日…城内の女中達が こんな噂をしてるのを聞いてしまいました。 Sakura: But one day..I heard accidentally Sakura: One day, I overheard some maids overheard some of the castle maids gossiping. talking and they said that Nohr wasn't after 実はカムイ兄様は、 Sakura: They said that actually it wasn't you [BLANK] that wasN 暗夜の標的ではなく s ta 本当は、生まれたばかりの私を Sakura: But that the truth was that I, who Sakura: They had originally planned to kidnap had just been born, was to be abducted me. 誘拐するつもりだったと.. [カムイス [サクラ]も、もちろんそれは根も葉もない Sakura: O-of course, afterward I learned that Sakura: I know! Later, I realized it was ただの噂話だと後から知ったんですが… 幼い私にとって、その話は とても怖いものだったんです… Sakura: But I was young and a story like that Sakura: It was all my fault that my brother ..was enough to chill me to the core got BLANK] [サクラ]もし 私がさらわれていたら、 今頃どうなっていたんでしょう Sakura: If I had been the one to be Sakura:I began to wonder if... it wasn't me BLANK] カムイ兄様を不幸にしてしまったのは、 私なんじゃないかと。 that was the cause of my b Sakura: I was young and naive. I couldn't it was too horrible to even comprehend. Avatar: You can't think like thatl 幼い私は…責任に耐えられなくなって 怖くて、怖くて、たまらなくなって [BLANK] sible for your [カムイ]そ、そんなわけない! ! Avatar: That's not true! You poor thing... None of this was your fault. めん… BLANK] 君を怖がりにしてしまったのは 他ならない、僕のせいだったんだね。 Avatar: So what made you timid and afraid [BLANK] to s wasn't a 僕があの時連れ去られたせいで、 妹に責任を感じさせてしまった… ! Avatar: My getting abducted back then BLANK] caused my dear little sister to feel like it was 謝っても許されることじゃないけど… 今更だけど 謝らせてほしい。 Avatar: It's not like an apology will solve [BLANK] let me a Sakura: Oh no ..it's not your fault at all,BLANK but after all this time. [サクラ]い カムイ兄様のせいじゃないです。 でも…そう言われてしまう気がしたので この前は黙っていたんですよ。 akura: But... I thought it'd make you say BLAN] ike really are ·カムイ兄様は.. 本当に優しい方です Sakura: You're really kind to t again,.. so" worry that you',say that, Corrin. I still worry that you'll I-leave us gentle [カムイ]い、いや…そんなことは- [サクラ]私の方こそ、ごめんなさい… でも 実は今でも、不安なんです… Avatar: W-Well I don't know about that. IBLANK] e the one a Sakura: But.. if truth be told, I've still got BLANK] もしかしたら、またいつか兄様が どこかに行ってしまうんじゃないかって… one me [カムイ]サクラ…大丈夫だ。 もう僕はどこにも行かない。 Avatar: Sakura... don't fret. I'm not going Avatar: Don't worry, Sakura. I'm not going | Avatar: You're my irreplaceable little sister and I could never, by any stretch of the leave your side. 絶対に僕は、 大事な妹の傍を離れないよ。 | BLANK) Avatar: From now on and forever, 'll be BLANK] the brother who's always watching over 兄として君を守り続ける。 [サクラ]カムイ兄様 [カムイ]だから君が怖がる必要はもうない。 | Avatar: So you now have nothing to fear. | [BLANK] 安心してほしい [サクラ]-わかりました。嬉しいです カムイ兄 これからは少し強くなれそうな… そんな気がします I don't want you to worry so. Sakura:. Your words make me so happy, Sakura: Thank you, Corrin. It's easier to be brave now that we're together again. as me.
re Emblem Fates- Dakura A-uppor The English is way oversimplified and much blander than the Japanese. The Japanese version has that awkwardness where you're in a conversation that's broaching a touchy subject and two people aren't sure how to get their feelings #Torrentia!Downpour America Ver. [サクラ]カムイ兄様..その 少しお時間よろしいでしょうか? Sakura: Kamui... do you have a moment to Sakura: Corrin .. do you have a minute? [カムイ]サクラ。うん、もちろんいいけど… どうかしたの? Avatar: Sakura. Yeah, of course, but... is Avatar: Of course. t do you [サクラ]あ 私が怖がりになった理由なんですが… Sakura: Well... it's about why I became so Sakura: I didn't tell you this the other day, because I didn't want to hurt your feelings.. [カムイ]何か思い当たることがあったの? Avatar: Did you come up with something? Sakura: But I think I know the reason I'm so [サクラ] す、すみません。実は私… Sakura: F-forgive me. Really, I... aly [BLANK] ただあの時 言い出せなくて… [カムイ]え ? そ、そ汝の… ? [サクラ]はい カムイ兄様が気を悪くされない- Sakura: It's just that when we were talking[BLANK] Avatar: You do? Please go on. | Sakura: Yes I was afraid that you might be [BLANK] かと考えてしまい… とっさに嘘をついてしまいました。 Sakura: All of a sudden I found myself lying.[BLANK] I'm s ごめんなさい… [カムイ]僕がサクラを怒るわけがなしは。だから | Avatar: I have no reason to go flying off the | BLA もし聞いてもいいなら、聞かせてほしいな。 handle at you, really. So... if I could ask you to tell me now, would you? Sakura: Sakura: I was .. when you were abducted by Sakura: W-well.. I was really little when you [サクラ]--は、はい。わかりました。 s. I'll tell you. 私は.カムイ兄様が暗夜王国に 連れ去られた頃、まだ生まれたばかりで… Nohr, I had just been born. were kidnapped and taken to Nohr.. 物心がついた頃にリョウマ兄様たち以外に もう一人の兄様がいることを教えられました | [BLANK] Sakura: when ' was somewhat older and | able to understand such things, I was taught that I had another brother, quite beside Ryoma and the others. O-blank でもある日…城内の女中達が こんな噂をしてるのを聞いてしまいました。 Sakura: But one day..I heard accidentally Sakura: One day, I overheard some maids overheard some of the castle maids gossiping. talking and they said that Nohr wasn't after 実はカムイ兄様は、 Sakura: They said that actually it wasn't you [BLANK] that wasN 暗夜の標的ではなく s ta 本当は、生まれたばかりの私を Sakura: But that the truth was that I, who Sakura: They had originally planned to kidnap had just been born, was to be abducted me. 誘拐するつもりだったと.. [カムイス [サクラ]も、もちろんそれは根も葉もない Sakura: O-of course, afterward I learned that Sakura: I know! Later, I realized it was ただの噂話だと後から知ったんですが… 幼い私にとって、その話は とても怖いものだったんです… Sakura: But I was young and a story like that Sakura: It was all my fault that my brother ..was enough to chill me to the core got BLANK] [サクラ]もし 私がさらわれていたら、 今頃どうなっていたんでしょう Sakura: If I had been the one to be Sakura:I began to wonder if... it wasn't me BLANK] カムイ兄様を不幸にしてしまったのは、 私なんじゃないかと。 that was the cause of my b Sakura: I was young and naive. I couldn't it was too horrible to even comprehend. Avatar: You can't think like thatl 幼い私は…責任に耐えられなくなって 怖くて、怖くて、たまらなくなって [BLANK] sible for your [カムイ]そ、そんなわけない! ! Avatar: That's not true! You poor thing... None of this was your fault. めん… BLANK] 君を怖がりにしてしまったのは 他ならない、僕のせいだったんだね。 Avatar: So what made you timid and afraid [BLANK] to s wasn't a 僕があの時連れ去られたせいで、 妹に責任を感じさせてしまった… ! Avatar: My getting abducted back then BLANK] caused my dear little sister to feel like it was 謝っても許されることじゃないけど… 今更だけど 謝らせてほしい。 Avatar: It's not like an apology will solve [BLANK] let me a Sakura: Oh no ..it's not your fault at all,BLANK but after all this time. [サクラ]い カムイ兄様のせいじゃないです。 でも…そう言われてしまう気がしたので この前は黙っていたんですよ。 akura: But... I thought it'd make you say BLAN] ike really are ·カムイ兄様は.. 本当に優しい方です Sakura: You're really kind to t again,.. so" worry that you',say that, Corrin. I still worry that you'll I-leave us gentle [カムイ]い、いや…そんなことは- [サクラ]私の方こそ、ごめんなさい… でも 実は今でも、不安なんです… Avatar: W-Well I don't know about that. IBLANK] e the one a Sakura: But.. if truth be told, I've still got BLANK] もしかしたら、またいつか兄様が どこかに行ってしまうんじゃないかって… one me [カムイ]サクラ…大丈夫だ。 もう僕はどこにも行かない。 Avatar: Sakura... don't fret. I'm not going Avatar: Don't worry, Sakura. I'm not going | Avatar: You're my irreplaceable little sister and I could never, by any stretch of the leave your side. 絶対に僕は、 大事な妹の傍を離れないよ。 | BLANK) Avatar: From now on and forever, 'll be BLANK] the brother who's always watching over 兄として君を守り続ける。 [サクラ]カムイ兄様 [カムイ]だから君が怖がる必要はもうない。 | Avatar: So you now have nothing to fear. | [BLANK] 安心してほしい [サクラ]-わかりました。嬉しいです カムイ兄 これからは少し強くなれそうな… そんな気がします I don't want you to worry so. Sakura:. Your words make me so happy, Sakura: Thank you, Corrin. It's easier to be brave now that we're together again. as me.

Fire Emblem Fates Localization Controversy
fire emblem fates fire emblem #torrentialdownpour nintendo treehouse sakura kamui corrin lolcalization

The Soleil Controversy

Remember her? This lovely piece of sunshine here is Soleil (ソレイユ"sorevu"), daughter of Laslow (ラズワルド"rasuwarudo") in the Conquest and Revelation paths of Fire Emblem Fates. The poor innocent troublemaker has been the center of attention of the FE fandom since a fabricated controversy arose around her character involving Soleil as the victim of a shady What was the mistake? Soleil here is a young lady whe openly exhibits an infatuation towards the female physique, and as a result tends to hit on fellow women instead of men. Through our western eyes, it could've been quickly concluded that this girl is, probably, either a lesbian or bisexual This is, however, a mistake, a misconception. Soleil herself is, in fact, straight, and her attraction to cute girls hides ne romantic feelings towards them, which can be easily asserted by her potential marriage partners, all of them male. The entire gay conversion case was the product of a mistake, and blown out of proportion by "journalists who instantly bought this story. Soon after the North American version of FE Fates was released, news quickly spread that Treehouse, the localization team behind bringing the game to the west, had changed some of Soleils S-support conversations, possibly in an attempt to shine some light on this controversy, and tell consumers the truth behind this lovely character Let's take a look at the changes in the localization: So what did Treehouse do? Here's some excerpts that compare the original JP dialegue with the localized product: Siegbert (ジークベルト"jiiguberuto") Shigure (シグレ"shigure") P VERSION NA VERSION P VERSION NA VERSION Shigure: Absolutely not, I'm being completely serious.. I love you Soleil. Shigure: *ahern® La la 1aaa Soleil, Soleil, my closest friendShe fights at my side until battle's end. Siegbert: Please, dont Siegbert: Yes. It's mot that I wouldn't value don't want you as but as my But your friendship and trust would be far more Ouch, liege-zoned, that's new Ballads are so last century Asu gurei JP VERSION NA VERSION JP VERSION NA VERSION Deere: For as long asI Dyer: Yeah. We're live, I will acompany you in your practicefriend would do that for right by you side, Soliel, you Greyt I want to tell you right now, before anyone else can, I'm in love with you... Your Asugi I dunno.. I'd miss you. We'd just gotten to be friends, and I hate the idea of losing that. We haven't even been friends, right? A real you never stop standing up on the battlefield, I together! I have so much to show you! Too lazy for romance Not sweet enough Ignatius (イグニス"igunisu") er ru P VERSION NA VERSION P VERSION NA VERSION Y-yeah,na, about I see Solei There's no wayI Soleil: It's OK. This is a sweet gift, and I'm so grateful for your my bride, Soleil beloved Ignis gave it to we go onapractice date? You can show me t. Thank you, Then when I meet Too scared for romance That's not how S-support works Kiragi (キサラギ"kisaragi") Kana (カンナ"kanna") JP VERSION NA VERSION P VERSION NA VERSION its our Kanna: Yes! I love yu, ana: Let's stay friends Seleill started liking you after deeper, o 9etting wanted to become friends because I liked friends with you..I can't tell which begin with. Either way, I you to reasono e about you a but, I want to say it clearly... that I love you most of all That's dragon for "forever alone" Completely missed her heart, bad archer So there you have it. Instead of clarifying this whole mess, the folks at Treehouse decided to turn eight out of ten of Soleil's possible marriages into "lifelong friendships What does this mean? It means that, going by FE marriage mechanics, after two units reach S-rank support, they can't marry anybody else, even if their partner dies in battle. So basically, witnessing one of these conversations renders Soleil and her new "best bud" unable to get married. Another enraging implication is that, since Soleil is unable to marry any of these male units, it's even easier for the public to assume she's bisexual or homosexual, adding to the initial controversy instead of putting it to rest. They're basically altering, or at least suggesting an alteration of, Soleil's sexuality, TREEHOUSE ALTERED A CHARACTER'S SEXUALITY TO FIT THEIR AGENDA STOP pushing your moral views into videogames. STOP disrespecting an artist's original work. STOP censoring content that doesn't match your tastes #Torrentia!Downpour @SFS_StickFigure
Remember her? This lovely piece of sunshine here is Soleil (ソレイユ"sorevu"), daughter of Laslow (ラズワルド"rasuwarudo") in the Conquest and Revelation paths of Fire Emblem Fates. The poor innocent troublemaker has been the center of attention of the FE fandom since a fabricated controversy arose around her character involving Soleil as the victim of a shady What was the mistake? Soleil here is a young lady whe openly exhibits an infatuation towards the female physique, and as a result tends to hit on fellow women instead of men. Through our western eyes, it could've been quickly concluded that this girl is, probably, either a lesbian or bisexual This is, however, a mistake, a misconception. Soleil herself is, in fact, straight, and her attraction to cute girls hides ne romantic feelings towards them, which can be easily asserted by her potential marriage partners, all of them male. The entire gay conversion case was the product of a mistake, and blown out of proportion by "journalists who instantly bought this story. Soon after the North American version of FE Fates was released, news quickly spread that Treehouse, the localization team behind bringing the game to the west, had changed some of Soleils S-support conversations, possibly in an attempt to shine some light on this controversy, and tell consumers the truth behind this lovely character Let's take a look at the changes in the localization: So what did Treehouse do? Here's some excerpts that compare the original JP dialegue with the localized product: Siegbert (ジークベルト"jiiguberuto") Shigure (シグレ"shigure") P VERSION NA VERSION P VERSION NA VERSION Shigure: Absolutely not, I'm being completely serious.. I love you Soleil. Shigure: *ahern® La la 1aaa Soleil, Soleil, my closest friendShe fights at my side until battle's end. Siegbert: Please, dont Siegbert: Yes. It's mot that I wouldn't value don't want you as but as my But your friendship and trust would be far more Ouch, liege-zoned, that's new Ballads are so last century Asu gurei JP VERSION NA VERSION JP VERSION NA VERSION Deere: For as long asI Dyer: Yeah. We're live, I will acompany you in your practicefriend would do that for right by you side, Soliel, you Greyt I want to tell you right now, before anyone else can, I'm in love with you... Your Asugi I dunno.. I'd miss you. We'd just gotten to be friends, and I hate the idea of losing that. We haven't even been friends, right? A real you never stop standing up on the battlefield, I together! I have so much to show you! Too lazy for romance Not sweet enough Ignatius (イグニス"igunisu") er ru P VERSION NA VERSION P VERSION NA VERSION Y-yeah,na, about I see Solei There's no wayI Soleil: It's OK. This is a sweet gift, and I'm so grateful for your my bride, Soleil beloved Ignis gave it to we go onapractice date? You can show me t. Thank you, Then when I meet Too scared for romance That's not how S-support works Kiragi (キサラギ"kisaragi") Kana (カンナ"kanna") JP VERSION NA VERSION P VERSION NA VERSION its our Kanna: Yes! I love yu, ana: Let's stay friends Seleill started liking you after deeper, o 9etting wanted to become friends because I liked friends with you..I can't tell which begin with. Either way, I you to reasono e about you a but, I want to say it clearly... that I love you most of all That's dragon for "forever alone" Completely missed her heart, bad archer So there you have it. Instead of clarifying this whole mess, the folks at Treehouse decided to turn eight out of ten of Soleil's possible marriages into "lifelong friendships What does this mean? It means that, going by FE marriage mechanics, after two units reach S-rank support, they can't marry anybody else, even if their partner dies in battle. So basically, witnessing one of these conversations renders Soleil and her new "best bud" unable to get married. Another enraging implication is that, since Soleil is unable to marry any of these male units, it's even easier for the public to assume she's bisexual or homosexual, adding to the initial controversy instead of putting it to rest. They're basically altering, or at least suggesting an alteration of, Soleil's sexuality, TREEHOUSE ALTERED A CHARACTER'S SEXUALITY TO FIT THEIR AGENDA STOP pushing your moral views into videogames. STOP disrespecting an artist's original work. STOP censoring content that doesn't match your tastes #Torrentia!Downpour @SFS_StickFigure

Fire Emblem Fates Localization Controversy
fire emblem fire emblem fates videogames controversy nintendo localization soleil (fe14)

Slappyface!

Offical English Text Fan translation Dia Haugh!! Dwyer SLAPPYFACE!
Offical English Text Fan translation Dia Haugh!! Dwyer SLAPPYFACE!

Fire Emblem Fates Localization Controversy
slappyface! nothing else can be written here fire emblem fates fire emblem nintendo treehouse localization dwyer dia #torrentialdownpour

Smoky Bear was revived in FEF, Robin ate him in FE:A

Shiro Lamps out at bedtime, everybody! Only you can prevent fires!
Shiro Lamps out at bedtime, everybody! Only you can prevent fires!

Fire Emblem Fates Localization Controversy
smoky bear fire emblem fates fire emblem why nintendo treehouse #torrentialdownpour