Fire Emblem Fates Localization Controversy - Images

Sorted By:

Kamui x Sakura C support

Fire Emblem Fates- Sakura C-Support Summary Sakura's just trying to be polite, the model of a demure and shy woman who puts other people's feelings above her own. She's lying through her teeth to avoid telling Kamui something and it's obvious that Kamui is somewhat uncultured and doesn't get it at all. This is really freaking obvious in the Japanese. In any event, this starts tame enough, but the differences get worse as the conversations proceed. #Torrential Downpour Translation Nintendo of America Ver Avatar: Hello Sakura. How's it going? Sakura: Um, okay... I'm f-fine, I guess rigina [カムイ]やあ、サクラ。元気かい? [サクラ]えと あの その はい。 カムイ]あ、あれ? ちょっと間があっだナど ひょっとして、体調でも悪いのかい? [サクラ] ..いえ違うんです身体はとても 元気です [カムイ]じゃあどうしたの?…もしかして僕 嫌われてるのかな? [サクラ]そ、それも違います! カムイ兄様が嫌いなわけありません! ただ 私、人と面と向かってお話するのに 慣れてなくて [カムイ]そ、そうなんだ。ごめんね 突然話しかけちゃつて。 [サクラ]い、いえ 私こそごめんなさい。 Avatar: Hey, Sakura! Ya doing okay? Sakura: I'm... it's... that is... yes | Avatar: O-oh? I sense some hesitation, you're Avatar: You don't seem too sure about that? not coming down with something are you? Are you unwell? Sakura: No that's not it at all. My health is Sakura: Huh? No! I'm in perfect health. really just fine Avatar: Oookay, then what's wrong? Could it be I'm not wanted here? Avatar: Oh, I see. Then.. um, do you not just like me all that much? Sakura: N-no! It's not that I hate you! Sakura: What? That's not true! How could anyone dislike you, Corrin? Sakura: It's just... I, well, talking face to face [BLANK] with someone... l' m not used to it Avatar: Oh, oh okay. Sorry to bother you then Avatar: Every time I try to talk to you you always seem upset. Sakura: N-no... I should be the one to apologize. Sakura: I'm sorry! That's m-my fault. I'm terrible around people! せっかくカムイ兄様に声をかけていただいたのに。| Sakura: My brother finally speaks to me and | [BLANK] that's all I can say [BLANK] [カムイ]いや、そんな大層なものじゃないよ。 でも…そうだな。せっかKEから Avatar: Well, it's no big deal, really. But . that's it! Since we're talking now .. サクラの口下手を克服できるように、 僕にも何かできることはないかな? Avatar: What if there was something I could Avatar: Sakura.. is there anything I can do maybe do to help you conquer your awkwardness when speaking up? to help? [サクラ] え? Sakura: What? [BLANK] カムイ]根本的な解決はなかなか難しいだろう-| Avatar: It can be pretty difficult to tackle the | Avatar: If that's really what's bothering you. けど、 roots of an issue like this, but if the two of us maybe you could practice talking to me? practiced talking, I bet you'd start getting used to it and 人で何度も会話すれば慣れるだろうし サクラも人と話すコッカ 掴めるんじゃないかな? Avatar: Maybe, perhaps you might grasp [BLANK] how to talk to others? [サクラ]そ、そうでしょうか ? Sakura: I'm not so sure about that...? Sakura: D-do you think that would work...? [カムイ]うん! 論より証拠だよ 早速やってみようよ。 Avatar: It's settled! Practice over theory, ya Avatar: I do. In fact, I'll prove it to you! know! Come on, let's get started now! End of C-Class conversation
Fire Emblem Fates- Sakura C-Support Summary Sakura's just trying to be polite, the model of a demure and shy woman who puts other people's feelings above her own. She's lying through her teeth to avoid telling Kamui something and it's obvious that Kamui is somewhat uncultured and doesn't get it at all. This is really freaking obvious in the Japanese. In any event, this starts tame enough, but the differences get worse as the conversations proceed. #Torrential Downpour Translation Nintendo of America Ver Avatar: Hello Sakura. How's it going? Sakura: Um, okay... I'm f-fine, I guess rigina [カムイ]やあ、サクラ。元気かい? [サクラ]えと あの その はい。 カムイ]あ、あれ? ちょっと間があっだナど ひょっとして、体調でも悪いのかい? [サクラ] ..いえ違うんです身体はとても 元気です [カムイ]じゃあどうしたの?…もしかして僕 嫌われてるのかな? [サクラ]そ、それも違います! カムイ兄様が嫌いなわけありません! ただ 私、人と面と向かってお話するのに 慣れてなくて [カムイ]そ、そうなんだ。ごめんね 突然話しかけちゃつて。 [サクラ]い、いえ 私こそごめんなさい。 Avatar: Hey, Sakura! Ya doing okay? Sakura: I'm... it's... that is... yes | Avatar: O-oh? I sense some hesitation, you're Avatar: You don't seem too sure about that? not coming down with something are you? Are you unwell? Sakura: No that's not it at all. My health is Sakura: Huh? No! I'm in perfect health. really just fine Avatar: Oookay, then what's wrong? Could it be I'm not wanted here? Avatar: Oh, I see. Then.. um, do you not just like me all that much? Sakura: N-no! It's not that I hate you! Sakura: What? That's not true! How could anyone dislike you, Corrin? Sakura: It's just... I, well, talking face to face [BLANK] with someone... l' m not used to it Avatar: Oh, oh okay. Sorry to bother you then Avatar: Every time I try to talk to you you always seem upset. Sakura: N-no... I should be the one to apologize. Sakura: I'm sorry! That's m-my fault. I'm terrible around people! せっかくカムイ兄様に声をかけていただいたのに。| Sakura: My brother finally speaks to me and | [BLANK] that's all I can say [BLANK] [カムイ]いや、そんな大層なものじゃないよ。 でも…そうだな。せっかKEから Avatar: Well, it's no big deal, really. But . that's it! Since we're talking now .. サクラの口下手を克服できるように、 僕にも何かできることはないかな? Avatar: What if there was something I could Avatar: Sakura.. is there anything I can do maybe do to help you conquer your awkwardness when speaking up? to help? [サクラ] え? Sakura: What? [BLANK] カムイ]根本的な解決はなかなか難しいだろう-| Avatar: It can be pretty difficult to tackle the | Avatar: If that's really what's bothering you. けど、 roots of an issue like this, but if the two of us maybe you could practice talking to me? practiced talking, I bet you'd start getting used to it and 人で何度も会話すれば慣れるだろうし サクラも人と話すコッカ 掴めるんじゃないかな? Avatar: Maybe, perhaps you might grasp [BLANK] how to talk to others? [サクラ]そ、そうでしょうか ? Sakura: I'm not so sure about that...? Sakura: D-do you think that would work...? [カムイ]うん! 論より証拠だよ 早速やってみようよ。 Avatar: It's settled! Practice over theory, ya Avatar: I do. In fact, I'll prove it to you! know! Come on, let's get started now! End of C-Class conversation

Fire Emblem Fates Localization Controversy
fire emblem fates localization kamui sakura fire emblem treehouse nintendo #torrentialdownpour

Dia and Joker

Fan Translation Offical English Text Who's that yelling like a maniac outside? As if I don't have enough trouble Urrr, is that my father? Of course he'd have to show up in the middle of all this Dia Get ahold of yourself...? Because I'lI heal Dwyer Well. forget him. I've got enough to worry about, keeping us all alive in here now Dia Keep at it while recovering I'll heal you again if you get hurt... Dwyer Everyone! Stay close! I'lI heal you up if you get hurt! oker Ja Dia? Was that Dwyer? What's that damned fool doing?! oker Why aren't you fighting? Hanging back? Letting others do the fighting for him? It's a disgrace! Joker Why do you only concern yourself with taking care of others rather than fight?
Fan Translation Offical English Text Who's that yelling like a maniac outside? As if I don't have enough trouble Urrr, is that my father? Of course he'd have to show up in the middle of all this Dia Get ahold of yourself...? Because I'lI heal Dwyer Well. forget him. I've got enough to worry about, keeping us all alive in here now Dia Keep at it while recovering I'll heal you again if you get hurt... Dwyer Everyone! Stay close! I'lI heal you up if you get hurt! oker Ja Dia? Was that Dwyer? What's that damned fool doing?! oker Why aren't you fighting? Hanging back? Letting others do the fighting for him? It's a disgrace! Joker Why do you only concern yourself with taking care of others rather than fight?

Fire Emblem Fates Localization Controversy
fire emblem fates localization treehouse nintendo fire emblem #torrentialdownpour

Now this is just getting depressing.

Fan translation Offical English text Velouria VelourA I'm so happy...! Papa. I love you so much...! wag, wag sniff. sniff Velour A Velouria Papa, Papa...! sniff sniff... 'sniff sniff... wag,sniff. wag" Offical English Text Fan translation Keaton Flannel waggity, waggity, waggity Why is it like this...? How long will it be until you're able to be independent Flannel Well, it's fine. Now you're also a member of this pack! Ha! There goes my tail again. Hal There goes my tail again." (Sorry my hand was shaking when I took the pic.
Fan translation Offical English text Velouria VelourA I'm so happy...! Papa. I love you so much...! wag, wag sniff. sniff Velour A Velouria Papa, Papa...! sniff sniff... 'sniff sniff... wag,sniff. wag" Offical English Text Fan translation Keaton Flannel waggity, waggity, waggity Why is it like this...? How long will it be until you're able to be independent Flannel Well, it's fine. Now you're also a member of this pack! Ha! There goes my tail again. Hal There goes my tail again." (Sorry my hand was shaking when I took the pic.

Fire Emblem Fates Localization Controversy
wag. wag localization

An accurate localization

An accurate Fire Emblem Fates translation: Morgan-san Ching chong! My I touchu your rovery face withu my eggroll?
An accurate Fire Emblem Fates translation: Morgan-san Ching chong! My I touchu your rovery face withu my eggroll?

Fire Emblem Fates Localization Controversy
fire emblem fire emblem fates engrish localization fire emblem awakening severa morgan support

Making fun of consumers that wanted petting

Azura Yes, well, I better get going. (I can't believe I almost reached out to pet him!)
Azura Yes, well, I better get going. (I can't believe I almost reached out to pet him!)

Fire Emblem Fates Localization Controversy
fire emblem fates aqua azura petting

Gigi DG, author of "Hiimdaisy" and "Cucumber Quest," shares her thoughts on FE: Fates's Localization

gigi d.g. @gigideegee-7m that having been said, here are other hot-as-fire emblem takes: i'm glad the petting was removed. mildly funny at best, mega creepy at worst t36 41 gigi d.g. @gigideegee 16m the issue of taking liberties w game localization is one i feel strongly about bc mario rpg localizations influenced me as much as they did gigi d.g. @gigideegee 14m there are certainly cases in which changes are excessive or take away from the experience (west clownadelphia..) but generally, 145 gigi d.g. @gigideegee 13m as literally as possible, i wouldn't be View conversation
gigi d.g. @gigideegee-7m that having been said, here are other hot-as-fire emblem takes: i'm glad the petting was removed. mildly funny at best, mega creepy at worst t36 41 gigi d.g. @gigideegee 16m the issue of taking liberties w game localization is one i feel strongly about bc mario rpg localizations influenced me as much as they did gigi d.g. @gigideegee 14m there are certainly cases in which changes are excessive or take away from the experience (west clownadelphia..) but generally, 145 gigi d.g. @gigideegee 13m as literally as possible, i wouldn't be View conversation

Fire Emblem Fates Localization Controversy
fire emblem fates twitter gigi d.g. jesus christ how controversial controversy gigideegee

The EU version of Fates will be the same like the US version

Nintendo Ref Dear Thank you for your email and feedback regarding Fire Emblem Fates In regards to your attachment and questions, we stand by the statement made by Nintendo of America & Nintendo of Europe, which directly answers to query i.e. "A touch screen minigame in the game's My Castle area is also not included in the North American and European versions." This would mean that this content is not included with American and EU versions. When we localise a game, we do so in order to make it appropriate for that particular territory. All of our choices were made from that point of view
Nintendo Ref Dear Thank you for your email and feedback regarding Fire Emblem Fates In regards to your attachment and questions, we stand by the statement made by Nintendo of America & Nintendo of Europe, which directly answers to query i.e. "A touch screen minigame in the game's My Castle area is also not included in the North American and European versions." This would mean that this content is not included with American and EU versions. When we localise a game, we do so in order to make it appropriate for that particular territory. All of our choices were made from that point of view

Fire Emblem Fates Localization Controversy
fire emblem fates #torrentialdownpour get the fan translation buy it used import it save yourself nintendo treehouse fire emblem

Support conversations missing in same-sex marriages

RHAJAT (SHARA): SUPPORT MISSING Rhajat (Shara in Japan) is one of two same-sex relationships Shara has TWO completely different support scripts with the avatar (Kamui): one for each sex Rhajat x Avatar (F) is the same as Rhajat x Avatar (M) in America ONLY ONE GOT LOCALIZED SHARA X KAMUI (F) RHAJAT x AVATAR (F) 1.5x LONGER SUPPORT CHAIN REMOVED BY NINTENDO/TREEHOUSE Full translation here http:/lpastebin.com/e5fpH6m6 S SUPPORT FULL S SUPPORT SAME SCRIPT AS MALE AVATAR Full translation here http:/lpastebin.com/4Cu25Gd2 Avatar: I know you're following me, Rhajat. I can hear you giggling again Rhajat: Heh. Aww, it's no fun if I can't surprise you every so often. Lately you've been noticing me right away Avatar: Well, one should get to know her own stalker-that's what I always say. So, did you need something? Rhajat: Actually...yes Avatar: Well? Is it bad? You look upset. Rhajat: I...1 just wanted to let you know that l'm going to stop following you around Avatar: Really? Why? Rhajat: Because that's what you want, isn't it? l've been a nuisance this whole time That's no way to treat your hero Avatar: Your..hero? Gods... Rhajat, I'm so sorry to have given you the wrong impression. To be honest...Il've enjoyed having you around...pretty much all of the time Rhajat: Do you mean that? Avatar: I do. I don't know what I'd do anymore if I looked up and you weren't there l...I've even followed YOU around once or twice Rhajat: What?! And I didn't notice? Grr! Avatar: Hah! Maybe lI've learned a thing or two from you Rhajat: I assure you that you still have more to learn. But I'm glad to s becoming as obs Avatar: Perhaps we s spend the rest of my life with you in plain sight Rhajat: Eh, that doesn't SHARA: I don't want to wait for what comes "next" anymore... If l'm going to tell you how I feel I want to do it with the body and the voice... that I have right now Kamui, like you. I love you more than anyone in the world KAMUI: Sh-Shara!? SHARA: Sorry for startling you... I wanted to tell you, no matter what. I have always felt... that maybe I should be reincarnated as a man If that could happen, then l'd have the strength to protect you, and be able to have you love me But, even if we meet in the next life, no matter how we feel for each other then, that won't be the present "me" anymore Spending my life hoping for something so uncertain will only bring me emptiness... You must be disgusted... having a girl stalk you... and then confess her love to you after all this time KAMUI: Not at all. You've made me very happy SHARA: I don't need you to comfort me... KAMUI: I'm not trying to. I've said it before. I like you the way you are, Shara SHARA: But that's KAMUI: That may have been something I said as how you SHARA: A differ KAMUI:Tha So, let me say it again nds. But now... Now, that I know I can say it with a different emo you re n? ed with me as I am with you right. Not friendship, something more special sn ng around each other like thi I'd like ft nd so great. l'd like to be alking you at least 20 pe like you, Shara You don't need to change who you an e time Avatar: Fair enough. Will you marry me, Rhajat? Rhajat: I will ve you, and none othe om now on SHARA: I? Really...? Do you really mean that...? KAMUI: Ye SHARA: So I don't have to give up on my love KAMUI: Of course SHARA: Oh KAMUI: Sharal! SHARA:.. I'm f ve Avatar! no I'm just so happy it made me a little woozy. But n kill me this bod DEATH DIDN'T KILL HER TREEHOUSE DID
RHAJAT (SHARA): SUPPORT MISSING Rhajat (Shara in Japan) is one of two same-sex relationships Shara has TWO completely different support scripts with the avatar (Kamui): one for each sex Rhajat x Avatar (F) is the same as Rhajat x Avatar (M) in America ONLY ONE GOT LOCALIZED SHARA X KAMUI (F) RHAJAT x AVATAR (F) 1.5x LONGER SUPPORT CHAIN REMOVED BY NINTENDO/TREEHOUSE Full translation here http:/lpastebin.com/e5fpH6m6 S SUPPORT FULL S SUPPORT SAME SCRIPT AS MALE AVATAR Full translation here http:/lpastebin.com/4Cu25Gd2 Avatar: I know you're following me, Rhajat. I can hear you giggling again Rhajat: Heh. Aww, it's no fun if I can't surprise you every so often. Lately you've been noticing me right away Avatar: Well, one should get to know her own stalker-that's what I always say. So, did you need something? Rhajat: Actually...yes Avatar: Well? Is it bad? You look upset. Rhajat: I...1 just wanted to let you know that l'm going to stop following you around Avatar: Really? Why? Rhajat: Because that's what you want, isn't it? l've been a nuisance this whole time That's no way to treat your hero Avatar: Your..hero? Gods... Rhajat, I'm so sorry to have given you the wrong impression. To be honest...Il've enjoyed having you around...pretty much all of the time Rhajat: Do you mean that? Avatar: I do. I don't know what I'd do anymore if I looked up and you weren't there l...I've even followed YOU around once or twice Rhajat: What?! And I didn't notice? Grr! Avatar: Hah! Maybe lI've learned a thing or two from you Rhajat: I assure you that you still have more to learn. But I'm glad to s becoming as obs Avatar: Perhaps we s spend the rest of my life with you in plain sight Rhajat: Eh, that doesn't SHARA: I don't want to wait for what comes "next" anymore... If l'm going to tell you how I feel I want to do it with the body and the voice... that I have right now Kamui, like you. I love you more than anyone in the world KAMUI: Sh-Shara!? SHARA: Sorry for startling you... I wanted to tell you, no matter what. I have always felt... that maybe I should be reincarnated as a man If that could happen, then l'd have the strength to protect you, and be able to have you love me But, even if we meet in the next life, no matter how we feel for each other then, that won't be the present "me" anymore Spending my life hoping for something so uncertain will only bring me emptiness... You must be disgusted... having a girl stalk you... and then confess her love to you after all this time KAMUI: Not at all. You've made me very happy SHARA: I don't need you to comfort me... KAMUI: I'm not trying to. I've said it before. I like you the way you are, Shara SHARA: But that's KAMUI: That may have been something I said as how you SHARA: A differ KAMUI:Tha So, let me say it again nds. But now... Now, that I know I can say it with a different emo you re n? ed with me as I am with you right. Not friendship, something more special sn ng around each other like thi I'd like ft nd so great. l'd like to be alking you at least 20 pe like you, Shara You don't need to change who you an e time Avatar: Fair enough. Will you marry me, Rhajat? Rhajat: I will ve you, and none othe om now on SHARA: I? Really...? Do you really mean that...? KAMUI: Ye SHARA: So I don't have to give up on my love KAMUI: Of course SHARA: Oh KAMUI: Sharal! SHARA:.. I'm f ve Avatar! no I'm just so happy it made me a little woozy. But n kill me this bod DEATH DIDN'T KILL HER TREEHOUSE DID

Fire Emblem Fates Localization Controversy
fire emblem fates #torrentialdownpour fire emblem treehouse nintendo lolcalization

That's A Very Nice Face You Got There

Felicia All my hard work is paying off! ERSESEii Silver Yumi Atk1 0 + 5 A 77% 68% 92% 0% Hana Nicef I got a litle Crit bit strongerAttack! Niles Say, that's a nice face you've got there. Would be a shame if someone were to slash it.
Felicia All my hard work is paying off! ERSESEii Silver Yumi Atk1 0 + 5 A 77% 68% 92% 0% Hana Nicef I got a litle Crit bit strongerAttack! Niles Say, that's a nice face you've got there. Would be a shame if someone were to slash it.

Fire Emblem Fates Localization Controversy
fire emblem minecraft

"Garou" is Dragon for "Otherkin".

Keaton For the record. I am NOT a man with a tail. I'm a wolfskin, and proud of it. Keaton Wolfskin LV 15 HP 29 /35 Beaststone 本Beastrune 19 Spd 16 es
Keaton For the record. I am NOT a man with a tail. I'm a wolfskin, and proud of it. Keaton Wolfskin LV 15 HP 29 /35 Beaststone 本Beastrune 19 Spd 16 es

Fire Emblem Fates Localization Controversy
furry translation fun otherkin